Sunan an-Nasa'i, 하디스 2010
Hisham ibn Amir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hisham ibn Amir가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ : شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللَّهِ الْحَفْرُ عَلَيْنَا لِكُلِّ إِنْسَانٍ شَدِيدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " احْفِرُوا وَأَعْمِقُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ " . قَالُوا : فَمَنْ نُقَدِّمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ : " قَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا " . قَالَ : فَكَانَ أَبِي ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ .
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다.
"이스하크 븐 유수프가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다. "수프얀이 우리에게 전하였으니, 아이유브로부터, 후마이드 븐 힐랄로부터, 히샴 븐 아미르로부터의 전승이다." 그가 말하였다. "우후드 전투 날, 우리는 알라의 사도ﷺ께 하소연하며 말씀드렸습니다. '알라의 사도시여, 모든 사람을 위해 개별적으로 무덤을 파는 것이 저희에게는 너무 힘겹습니다.' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '파되, 깊고 훌륭하게 파고, 두세 명을 하나의 무덤에 매장하라.' 그들이 여쭈었습니다. '알라의 사도시여, 그렇다면 누구를 먼저 모셔야 합니까?' 그분께서 말씀하셨습니다. '꾸란을 가장 많이 외운 자를 먼저 하라.' 그는 말하였다. '나의 아버지는 하나의 무덤에 묻힌 세 명 중 세 번째 분이셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
In nood mogen meerdere overledenen samen in één diep en zorgvuldig gegraven graf worden begraven.
De overlevering noemt expliciet de slag bij Oehoed: vanwege het grote aantal gesneuvelden en het zware graafwerk vroegen de metgezellen ﷺ om aanwijzingen voor de begrafenis.
Graaf de graven zorgvuldig en diep genoeg, zodat de overledenen met respect en beschermd kunnen worden begraven.
Degene die meer van de Koran had geleerd en uit het hoofd kende, kreeg voorrang bij het plaatsen in het graf.
Geleerden leiden uit deze gebeurtenis af dat meerdere overledenen in één graf mogen worden begraven wanneer een noodsituatie dat vereist, zoals bij veel slachtoffers en beperkte tijd of middelen. De opdracht om zorgvuldig en diep te graven benadrukt het respect voor de overledenen. Bij het plaatsen in het graf kreeg degene met de meeste kennis van de Koran voorrang. Dit is een specifieke richtlijn voor deze noodsituatie en geen reden om de gewone begrafenisregels te veronachtzamen.
- Zorg ook onder grote druk voor een waardige en zorgvuldige begrafenis.
- Wanneer een ramp veel slachtoffers maakt, mogen praktische noodmaatregelen worden genomen zonder het respect voor de overledenen uit het oog te verliezen.
- Houd bij noodzakelijke keuzes rekening met kennis en religieuze aanwijzingen.
Deze sahih-overlevering is eveneens verbonden met Humaid ibn Hilal en Sa‘d ibn Hisham en helpt de overleveringen over het begraven van de gesneuvelden bij Oehoed in samenhang te begrijpen.
Sunan an-Nasa'i · #2012 (Sahih)De overlevering van Ibn Abbas beschrijft dezelfde noodsituatie na Oehoed en vormt een aanvullende sahih-overlevering over deze begrafenispraktijk.