장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2021

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ ‏:‏ دُفِنَ مَعَ أَبِي رَجُلٌ فِي الْقَبْرِ فَلَمْ يَطِبْ قَلْبِي حَتَّى أَخْرَجْتُهُ وَدَفَنْتُهُ عَلَى حِدَةٍ ‏.‏

번역

압바스 븐 압둘 아짐이 우리에게 전하였다. 그는 사이드 븐 아미르로부터, 슈아바로부터, 이븐 아비 나지흐로부터, 아타로부터, 자비르로부터의 전승을 인용하며 말하였다.

"내 아버지와 같은 무덤에 다른 남자가 함께 묻혔으나, 내 마음이 편치 않아 결국 그를 꺼내어 별도의 무덤에 따로 매장하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자비르는 아버지와 같은 무덤에 묻혔던 남자를 결국 따로 묻었습니다.

어려운 용어 풀이
함께 묻다

같은 무덤에 묻는다는 뜻이며, 반드시 같은 관이나 공간에 묻는다는 의미는 아닙니다.

따로 묻다

먼저 함께 묻혔던 고인과 분리하여 별도의 무덤에 묻는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 여건이 허락하는 경우 고인을 원칙적으로 각각 묻는다고 이해합니다. 필요할 때는 한 무덤에 여러 고인을 묻을 수 있으며, 이때는 상황과 이용 가능한 공간을 고려합니다. 이 이야기는 자비르가 개인적으로 마음의 불편함을 느꼈다는 점을 전하지만, 매장 후 고인을 무덤에서 꺼내야 한다는 일반적인 의무를 정하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여건이 허락하면 고인을 각각 묻으십시오.
  2. 다시 매장할 때는 전문 지식을 갖춘 학자들의 조언을 따르고 고인의 존엄성을 존중하십시오.
  3. 추가 근거 없이 자비르의 개인적인 결정을 일반적인 의무로 만들지 마십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.