Sunan an-Nasa'i, 하디스 2022
Yazid ibn Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Yazid ibn Thabit가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ ثَابِتٍ : أَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ، فَرَأَى قَبْرًا جَدِيدًا فَقَالَ : " مَا هَذَا " . قَالُوا : هَذِهِ فُلاَنَةُ مَوْلاَةُ بَنِي فُلاَنٍ، فَعَرَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ ظُهْرًا وَأَنْتَ نَائِمٌ قَائِلٌ، فَلَمْ نُحِبَّ أَنْ نُوقِظَكَ بِهَا . فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَّ النَّاسَ خَلْفَهُ وَكَبَّرَ عَلَيْهَا أَرْبَعًا ثُمَّ قَالَ : " لاَ يَمُوتُ فِيكُمْ مَيِّتٌ مَا دُمْتُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ إِلاَّ آذَنْتُمُونِي بِهِ، فَإِنَّ صَلاَتِي لَهُ رَحْمَةٌ " .
우바이둘라 븐 사이드(아부 쿠다마)가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:
"압둘라 븐 누마르가 우리에게 전하였다." 그가 말하기를: "우스만 븐 하킴이 하리자 븐 자이드 븐 사빗으로부터, 그리고 그의 삼촌 야지드 븐 사빗으로부터 우리에게 전하였다." 어느 날 그들은 알라의 사도ﷺ와 함께 외출하였다. 사도ﷺ께서 새 무덤을 보시고 물으셨다. "이것은 무엇인가?" 사람들이 대답했다. "이것은 아무개 부족의 해방된 여종의 무덤입니다." 알라의 사도ﷺ께서는 그녀를 알고 계셨다. (사람들이 말했다.) "그녀는 정오에 세상을 떠났습니다만, 단식 중이시며 낮잠을 주무시고 계셔서 깨워 드리기 싫었습니다." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 일어나셨고 사람들은 그분 뒤에 대열을 섰다. 그분께서 그녀를 위해 네 번의 탁비르를 하신 뒤 말씀하셨다. "내가 너희 사이에 있는 동안 너희 중에서 죽는 자가 있거든 반드시 내게 알리라. 실로 나의 기도는 그에게 자비가 되느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 고인을 위한 장례 기도를 빠뜨리지 않으셨습니다.
기도 중에 “알라후 아크바르(알라는 가장 위대하시다)”라고 말하는 것.
무슬림들이 함께 고인을 위해 알라께 용서와 자비를 구하는 기도.
이전에 노예 신분이었으나 이후 자유를 얻은 여성.
학자들은 이 전승을 근거로, 이미 매장된 사람을 위해서도 무덤 곁에서 장례 기도를 드릴 수 있다고 봅니다. 네 순니 법학파는 모두 무덤 곁에서의 기도를 인정하지만, 그 조건과 시한에 대해서는 견해가 다릅니다. 또한 예언자 ﷺ의 말씀은 그 기도가 고인에게 자비를 구하는 간구였음을 강조합니다. 그러므로 다른 이들도 기도에 참여할 수 있도록 무슬림 공동체에 사망 소식을 알려야 합니다.
- 사람들이 장례 기도에 참여할 수 있도록 사망 소식을 공동체에 신속히 알리세요.
- 장례 기도는 고인의 용서와 자비를 구하는 간구임을 잊지 마세요.
- 이미 매장된 경우, 무덤 곁에서 장례 기도를 드릴 수 있는지 공동체에 확인하세요.