Sunan an-Nasa'i, 하디스 2042
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لَهُمُ النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ : " اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ " .
아부 다우드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야쿠브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나의 아버지가 우리에게 전하였다, 살리흐로부터, 이븐 시하브로부터. 그가 말하였다: 아부 살라마와 이븐 알-무사이야브가 내게 전하였다, 아부 후라이라가 그들 둘에게 다음과 같이 알렸다고: 알라의 사도ﷺ께서 나자시(아비시니아의 왕)가 서거한 바로 그 날 사람들에게 그의 부고를 전하시며 말씀하셨다. "너희 형제를 위해 용서를 구하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 신자들에게 알나자시를 위해 알라께 용서를 구해 달라고 요청하셨습니다.
이 하디스는 아비시니아의 통치자 알나자시가 사망했고, 예언자 ﷺ께서 바로 그날 그 소식을 알리셨다는 배경을 설명합니다.
아비시니아 통치자를 가리키는 칭호입니다. 여기서는 사망한 통치자를 뜻합니다.
알라께 어떤 사람의 죄를 용서해 달라고 간구하는 것입니다.
믿음 안에서 맺어진 유대를 나타내는 표현입니다.
학자들은 이 전승을 통해 사망한 신앙의 동료를 위해 용서를 구하는 것이 허용될 뿐 아니라 마땅히 해야 할 일이라고 봅니다. 예언자 ﷺ의 권고는 믿음의 형제애와 고인을 위해 간구하는 일의 중요성을 강조합니다. 또한 이 하디스는 알나자시가 사망했을 때 그를 형제라고 부르며, 부재 중 사망한 이를 위한 장례 기도를 행하는 근거가 됩니다. 그 구체적인 적용에 대해서는 법학파들 사이에 더 자세한 법적 논의가 있습니다.
- 간구할 때 사망한 신앙의 동료들을 기억하고, 알라께 그들의 용서를 구하세요.
- 누군가의 사망 소식을 들으면 기도하고 유가족을 위로하며 도우세요.
- 당사자가 더는 직접 간구할 수 없게 된 뒤에도 다른 이를 돌봄으로써 믿음의 형제애를 보여 주세요.