Sunan an-Nasa'i, 하디스 2067
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ عَجُوزَتَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ . فَكَذَّبْتُهُمَا وَلَمْ أَنْعَمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَتَيْنِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ قَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ . قَالَ " صَدَقَتَا إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ كُلُّهَا " . فَمَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ .
무함마드 븐 쿠다마가 우리에게 전하였다. 그가 말하길, 자리르가 만수르로부터, 아부 와일로부터, 마스루크로부터, 아이샤로부터 들은 바를 전했다고 하였다. 그녀가 말했다.
"마디나의 유대인 노파 두 명이 저에게 와서 '무덤의 사람들이 무덤 속에서 형벌을 받고 있다'고 말했습니다. 저는 그들의 말을 거짓이라 여겼고 믿고 싶지도 않았습니다. 그들이 나가고 알라의 사도ﷺ께서 들어오시자, 제가 말했습니다. '알라의 사도시여, 마디나의 유대인 노파 두 명이 무덤의 사람들이 무덤 속에서 형벌을 받고 있다고 했습니다.' 그러자 그분께서 말씀하시기를, '그들이 옳은 말을 했다. 그들은 참으로 형벌을 받고 있으며, 그 형벌은 모든 짐승이 들을 수 있을 정도이다.'라고 하셨습니다. 그 후로 저는 그분께서 예배(살라)를 드리실 때마다 무덤의 형벌로부터 알라께 보호를 구하지 않으신 적이 없었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 무덤의 형벌을 인정하고 그것으로부터 보호해 달라고 기도하셨습니다.
이슬람 교리에 따르면 죽음 이후 부활 전의 중간 단계에서 일어날 수 있는 형벌.
해악과 시련으로부터 지켜 주시기를 알라께 간구하는 것.
사람이 스스로는 지각할 수 없고 계시를 통해서만 알 수 있는 실재.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 무덤의 형벌이 실제로 존재하며, 계시에 근거해 받아들여야 하는 보이지 않는 영역에 속한다고 설명합니다. 동물들이 그 형벌을 들을 수 있다는 말은 일반적인 인간의 지각을 넘어서는 일을 묘사합니다. 보호를 구하는 일을 강조한 것은 이에 대한 보호를 간구하는 것이 예배 중 기도에 포함됨을 보여 줍니다. 이 하디스는 개별 사망자의 운명에 대해 단정할 근거를 제공하지 않습니다.
- 무덤의 형벌로부터 보호해 달라는 간구를 예배에 포함하세요.
- 계시를 통해 신뢰할 수 있게 전해진 보이지 않는 것에 관한 소식을 받아들이세요.
- 특정 사망자의 내세 운명에 대해 단정적으로 말하지 마세요.