장례의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2074

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ أَخَذَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُرِينَا مَصَارِعَهُمْ بِالأَمْسِ قَالَ ‏"‏ هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا تِيكَ فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ فَأَتَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَى ‏"‏ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي اللَّهُ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

번역

아나스가 전하였다.

"우리가 우마르와 함께 메카와 메디나 사이에 있었을 때, 그가 우리에게 바드르 전투에 참전했던 사람들에 대해 이야기하기 시작했다. 그가 말했다. '알라의 사도ﷺ께서 전날 우리에게 불신자들이 쓰러질 장소를 가리키시며 말씀하셨다: 「알라께서 뜻하신다면 내일 아무개는 여기서 쓰러질 것이다.」'" 우마르가 말했다. "그분을 진리와 함께 보내신 분께 맹세하건대! 그들은 그 지정된 장소에서 단 한 명도 빗나가지 않았다." 그들의 시신이 우물에 던져지자, 예언자ﷺ께서 그들에게 다가가 외치셨다. "누구의 아들 누구여! 누구의 아들 누구여! 너희 주님께서 약속하신 것이 진실임을 깨달았느냐? 나는 실로 나의 주님께서 나에게 약속하신 것이 진실임을 확인하였노라." 우마르가 여쭈었다. "영혼이 없는 육신을 향해 말씀을 하시는 것입니까?" 그러자 예언자ﷺ께서 대답하셨다. "너희는 그들이 듣는 것보다 내 말을 더 잘 듣는 것이 아니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 바드르에서 전사할 이들이 쓰러질 장소를 미리 가리키셨습니다.

배경 및 전승 계기

이 사건은 바드르 전투 이후에 일어났습니다. 전사한 적군은 우물에 넣어졌고, 그 뒤 예언자 ﷺ께서 그들에게 말씀하셨습니다.

어려운 용어 풀이
바드르

무슬림과 메카의 적대 세력 사이에 벌어진 유명한 전투가 있었던 곳.

우물

전투 뒤 전사자들이 넣어진 우물.

학자들의 해설

학자들은 여기서 알라께서 예언자 ﷺ께 적대 세력이 쓰러질 장소를 알려 주셨다고 이해합니다. 말씀을 들은 이들에 관한 진술은 당시 알라께서 그들로 하여금 예언자 ﷺ의 말씀을 듣게 하셨음을 확인하지만, 모든 상황에서 죽은 이들이 듣는 방식에 관해 그 자체로 일반적인 결론을 정하지는 않습니다. 또한 이 본문은 알라의 약속이 참됨을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 결과가 아직 드러나지 않았더라도 알라의 약속을 신뢰하십시오.
  2. 보이지 않는 것에 관해 말할 때는 신중을 기하고, 신뢰할 수 있는 계시와 전승이 전하는 내용에 한정하십시오.
  3. 예언자 ﷺ의 생애 속 사건들을 공부하여 믿음과 굳건함을 키우십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.