Sunan an-Nasa'i, 하디스 2091
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نُهِينَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ الْعَاقِلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَيَسْأَلَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَأَخْبَرَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَرْسَلَكَ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ نَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ جَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ وَنَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةَ أَمْوَالِنَا قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي كُلِّ سَنَةٍ . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا الْحَجَّ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدَنَّ عَلَيْهِنَّ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ " .
아나스가 전하였다:
"우리는 꾸란에서 불필요한 것을 예언자ﷺ께 묻는 것이 금지되었기에, 사막 사람들 중 지혜로운 자가 와서 질문하는 것을 기쁘게 여겼다. 어느 날 사막 사람 하나가 와서 말했다. '무함마드여, 당신의 사자가 우리에게 와서 존귀하신 Allah께서 당신을 보내셨다고 당신이 주장한다고 전했습니다.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '그가 진실을 말하였노라.' 그가 물었다. '누가 하늘을 창조하셨습니까?' 예언자ﷺ께서 답하셨다. 'Allah이시라.' 그가 물었다. '누가 땅을 창조하셨습니까?' 예언자ﷺ께서 답하셨다. 'Allah이시라.' 그가 물었다. '누가 그 안에 산들을 세우셨습니까?' 예언자ﷺ께서 답하셨다. 'Allah이시라.' 그가 물었다. '누가 그 안에 유익한 것들을 두셨습니까?' 예언자ﷺ께서 답하셨다. 'Allah이시라.' 그가 말했다. '하늘과 땅을 창조하시고, 그 안에 산들을 세우시며, 유익한 것들을 두신 분을 두고 맹세하건대, Allah께서 당신을 보내셨습니까?' 예언자ﷺ께서 답하셨다. '그렇다.' 그가 말했다. '당신의 사자는 우리에게 매일 밤낮으로 다섯 번의 예배가 의무라고 전했습니다.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '그가 진실을 말하였노라.' 그가 말했다. '당신을 보내신 분을 두고 맹세하건대, Allah께서 이를 명하셨습니까?' 예언자ﷺ께서 답하셨다. '그렇다.' 그가 말했다. '당신의 사자는 우리에게 재산의 자카트가 의무라고 전했습니다.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '그가 진실을 말하였노라.' 그가 말했다. '당신을 보내신 분을 두고 맹세하건대, Allah께서 이를 명하셨습니까?' 예언자ﷺ께서 답하셨다. '그렇다.' 그가 말했다. '당신의 사자는 우리에게 매년 라마단 달의 단식이 의무라고 전했습니다.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '그가 진실을 말하였노라.' 그가 말했다. '당신을 보내신 분을 두고 맹세하건대, Allah께서 이를 명하셨습니까?' 예언자ﷺ께서 답하셨다. '그렇다.' 그가 말했다. '당신의 사자는 우리에게 능력이 되는 자에게 하지가 의무라고 전했습니다.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '그가 진실을 말하였노라.' 그가 말했다. '당신을 보내신 분을 두고 맹세하건대, Allah께서 이를 명하셨습니까?' 예언자ﷺ께서 답하셨다. '그렇다.' 그가 말했다. '진리로 당신을 보내신 분을 두고 맹세하건대, 저는 이보다 더하거나 덜하지 않겠습니다.' 그가 돌아가자, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '만약 그가 진실하다면 반드시 낙원에 들어갈 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
의무적인 기둥을 진실하게 지키는 이에게는 천국이 약속됩니다.
이슬람 규정에 따라 재산에서 수급 자격이 있는 사람들에게 지급하는 의무 헌금.
능력이 있는 사람에게 의무인 메카 순례.
믿음과 의도가 정직하고, 약속한 바를 충실히 지키는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 하루 다섯 번의 예배, 자카트, 라마단 금식, 그리고 능력이 있는 사람의 하지는 의무적인 근본 요소에 속한다고 설명합니다. 천국에 대한 약속은 이러한 의무를 진실하게 이행하는 일이 매우 중요함을 강조합니다. 이 하디스는 의무 행위를 다루며, 자발적인 예배가 가치 없다고 말하는 것은 아닙니다. 또한 예언자 ﷺ께서 질문에 명확하고 직접적으로 답하셨다는 점도 알 수 있습니다.
- 의무 예배를 일상 계획에서 꾸준히 우선순위에 두세요.
- 자카트와 능력이 있을 때의 하지처럼 자신의 상황에 해당하는 의무가 무엇인지 배우세요.
- 알라께 순종하겠다는 진실한 결심을 지키고 자발적인 선행도 더하세요.