단식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2107

Utbah ibn Farqad이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Utbah ibn Farqad가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ عُدْنَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ فَتَذَاكَرْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ فَقَالَ مَا تَذْكُرُونَ قُلْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَتُغَلُّ فِيهِ الشَّيَاطِينُ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا بَاغِيَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا بَاغِيَ الشَّرِّ أَقْصِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ ‏.‏

번역

무함마드 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 수프얀이 아타 븐 사입으로부터, 그리고 아르파자로부터 우리에게 전하였다. 아르파자가 말하였다:

"우리가 병든 우트바 븐 파르카드를 문병하러 갔을 때 라마단 월에 대해 이야기를 나누었다. 그가 '무엇에 대해 이야기하고 있습니까?'라고 묻기에 우리가 '라마단 월에 대해서입니다'라고 대답하였다. 그러자 그가 말하였다: '나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: 「그 달에는 천국의 문들이 열리고 지옥의 문들이 닫히며, 악마들은 쇠사슬에 묶인다. 그리고 매일 밤 외치는 자가 있어 『선을 추구하는 자여, 나아오라! 악을 추구하는 자여, 멈추어라!』라고 외친다.」'" 아부 압디르라흐만이 말하였다: 이것은 오류이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

라마단은 선으로 나아가는 길을 열고 악을 멀리하라고 권합니다.

어려운 용어 풀이
악마들이 사슬에 묶임

라마단 동안 악마의 영향력이 특별히 제한된다는 전승상의 표현입니다.

선행을 구하는 이여, 가까이 오라

믿음과 예배와 선행의 기회를 활용하라는 권고입니다.

악을 그만두라

악을 멀리하고 죄를 지으려는 충동에 맞서는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 천국의 문이 열리고 지옥의 문이 닫힌다는 것을 라마단의 특별한 자비를 나타내는 표징이자 예배에 대한 권고로 이해합니다. 선행을 하라는 부름은 이달의 매일 밤에 해당합니다. 악마들이 사슬에 묶인다는 말은 죄를 짓는 것이 불가능해진다는 뜻이 아닙니다. 사람은 여전히 자신의 선택에 책임이 있습니다. 네 수니파 법학파는 라마단을 단식과 예배를 위한 특별한 시기로 인정하지만, 이 전승 자체가 새로운 구체적 의무를 정하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 오늘 선행 하나를 의식적으로 선택하고 진실한 의도로 실천하세요.
  2. 단식의 달을 반복되는 죄를 알아차리고 이를 바로잡기 위한 구체적인 조치를 취하는 기회로 삼으세요.
  3. 매일 밤 라마단이 선을 행하고 악을 멀리하도록 초대한다는 점을 되새기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.