Sunan an-Nasa'i, 하디스 2108
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ كُنْتُ فِي بَيْتٍ فِيهِ عُتْبَةُ بْنُ فَرْقَدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ أُحَدِّثَ بِحَدِيثٍ وَكَانَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ أَوْلَى بِالْحَدِيثِ مِنِّي فَحَدَّثَ الرَّجُلُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي رَمَضَانَ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَيُصَفَّدُ فِيهِ كُلُّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا طَالِبَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا طَالِبَ الشَّرِّ أَمْسِكْ " .
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아바가 아타 븐 사입으로부터, 아타 븐 사입이 아르파자로부터 전하였다. 아르파자가 말하였다:
"나는 우트바 븐 파르카드와 함께 한 집에 있었다. 내가 하디스를 전하려 하였으나, 그곳에 예언자ﷺ의 교우 중 한 분이 계셨고, 나보다 그분이 하디스를 전하는 것이 더 마땅하다고 생각하였다. 이에 그분이 예언자ﷺ로부터 다음과 같이 전하였다: '라마단 월에는 천국의 문들이 열리고 지옥의 문들이 닫히며, 모든 반역적인 악마가 쇠사슬에 묶인다. 그리고 매밤 외치는 자가 이렇게 부른다: 선을 구하는 자여, 나아오라! 악을 구하는 자여, 멈추어라!'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
라마단은 선을 향한 길을 열고 악을 그만두라고 권합니다.
하나님의 특별한 자비와 선행의 받아들여짐이 열리는 것을 표현하는 말입니다.
사람들에게 불순종을 끈질기게 부추기는 악마입니다.
악을 그만두고 죄를 짓고 싶은 충동에 맞서라는 뜻입니다.
학자들은 하늘의 문이 열리고, 불지옥의 문이 닫히며, 반항하는 악마들이 사슬에 묶이는 것은 라마단의 특별한 영예를 보여 준다고 설명합니다. 이는 이달을 잘 활용하라는 권고이지, 그때 사람들이 더는 죄를 지을 수 없다는 뜻은 아닙니다. 자신의 욕망과 다른 영향은 여전히 존재합니다. 선을 추구하는 이에게 하는 부름은 예배를 권하고, 악을 추구하는 이에게 하는 부름은 악을 그만두라고 경고합니다.
- 오늘 기도, 꾸란 낭송, 자선처럼 선행을 하나 더 의식적으로 실천하세요.
- 죄를 짓고 싶은 유혹을 받으면 잠시 멈추고 그 행동을 삼가세요.
- 가족과 친구들에게 선행으로 라마단을 채우자고 다정하게 권하세요.