Sunan an-Nasa'i, 하디스 2109
Abu Bakrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Bakrah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُهَلَّبُ بْنُ أَبِي حَبِيبَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ صُمْتُ رَمَضَانَ وَلاَ قُمْتُهُ كُلَّهُ " . وَلاَ أَدْرِي كَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ غَفْلَةٍ وَرَقْدَةٍ اللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야흐야 븐 사이드가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 무할랍 븐 아비 하비바가 우리에게 알렸다. (또 다른 전승 경로로) 우바이둘라 븐 사이드가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 야흐야가 우리에게 전하였는데, 무할랍 븐 아비 하비바로부터였다. 그가 말하였다: 하산이 내게 전하였는데, 아부 바크라로부터, 그리고 예언자ﷺ로부터였다. 그분께서 말씀하셨다:
"너희 중 누구도 '내가 라마단의 단식을 모두 마쳤다'거나 '내가 한 달 내내 밤 예배를 드렸다'고 말해서는 안 된다." 나는 그분이 자기 자랑을 싫어하신 것인지, 아니면 "부주의와 잠은 피할 수 없는 것이다"라고 말씀하신 것인지 알지 못한다. 이 표현은 우바이둘라의 전승에 따른 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
라마단 금식과 밤 예배를 두고 자신을 자랑하지 마세요.
밤에 드리는 예배.
자신을 칭찬하거나 자신의 경건함을 두드러지게 내세우는 것.
잠시 주의를 기울이지 못하거나 정신을 집중하지 못하는 상태.
이 전승은 약하므로 라마단에 금식했거나 밤 예배를 드렸다고 말하는 것을 독립적으로 금지하는 근거가 될 수 없습니다. 다만 이 전승에 귀속된 경고는 진실하게 행하고 과시를 피하라는 이슬람의 일반적인 권고와 부합합니다. 학자들은 자기 자랑과, 다른 사람을 격려하거나 알라의 은혜를 이야기하는 등 선행을 진실한 뜻으로 언급하는 것을 구분합니다.
- 칭찬받기 위해서가 아니라 알라를 기쁘게 하려는 뜻으로 금식과 밤 예배를 드리세요.
- 다른 사람을 격려하는 등 진실한 이유가 있을 때만 선행을 나누세요.
- 드릴 수 있었던 예배에 감사하고, 그 예배를 드리는 데 알라의 도움이 필요했음을 인정하세요.