단식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2111

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 Kurayb까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ali ibn Hujran‑Nasa'i에게 전함عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٌ
  4. 4Kuraybكُرَيْبٌ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ - قَالَ - فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتَهَلَّ عَلَىَّ هِلاَلُ رَمَضَانَ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْتُ الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمْ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ‏.‏ قَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ قُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ فَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ قَالَ لَكِنْ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ يَوْمًا أَوْ نَرَاهُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَأَصْحَابِهِ قَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

알리 븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:

"이스마일이 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "무함마드, 즉 이븐 아비 하르말라가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "쿠라이브가 내게 알렸다. 움 알-파들이 그를 샴 지역의 무아위야에게 보냈다고 한다." 그가 말하였다: "나는 샴에 도착하여 그녀의 일을 마쳤다. 내가 샴에 있을 때 라마단의 초승달이 떴고, 나는 금요일 밤에 초승달을 보았다. 그 후 달말에 마디나로 돌아오자 압둘라 븐 압바스가 나에게 초승달에 대해 물으며 말하였다. '언제 보았습니까?' 내가 말하였다. '금요일 밤에 보았습니다.' 그가 말하였다. '그대가 금요일 밤에 보았단 말인가?' 내가 말하였다. '네, 사람들도 그것을 보고 단식을 시작했으며, 무아위야도 단식하였습니다.' 그가 말하였다. '하지만 우리는 토요일 밤에 보았다. 그러므로 우리는 서른 날을 채우거나 다시 초승달을 볼 때까지 단식을 계속할 것이다.' 내가 말하였다. '무아위야와 그의 동료들의 목격으로는 만족하지 못하십니까?' 그가 말하였다. '아니오, 이것은 알라의 사도 ﷺ께서 우리에게 명하신 바입니다.'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 압바스는 메디나에서 현지의 초승달 관측을 따랐다.

배경 및 전승 계기

쿠라입은 이븐 압바스에게 금요일 밤 샴에서 라마단 초승달을 보았고, 무아위야와 그곳 사람들이 단식을 시작했다고 전했다. 메디나에서는 토요일 밤에야 초승달이 관측되었다.

어려운 용어 풀이
힐랄

이슬람력 한 달의 시작을 알리는 초승달.

샴

오늘날의 시리아를 포함하는 역사적 레반트 지역.

삼십 일을 채우기

초승달이 관측되지 않았을 때 한 달을 삼십 일로 계산하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 한 지역의 초승달 관측이 다른 지역에 자동으로 구속력을 갖는 것은 아니라고 본다. 이븐 압바스는 초승달을 보면 단식하고, 보이지 않으면 현재의 달을 삼십 일까지 채우라는 예언자 ﷺ 의 지침을 근거로 들었다. 한 번의 관측이 어느 범위까지 유효한지에 대해서는 법학파마다 의견이 다르다. 하나피·말리키·한발리 학자들은 일반적으로 더 넓은 범위에서 유효하다고 보는 반면, 샤피이 학파는 지평선이 다른 지역 간의 차이를 강조한다. 이 전승은 후자의 견해를 뒷받침하는 중요한 근거이다.

오늘을 위한 교훈
  1. 라마단의 시작과 끝은 공동체의 권한 있는 학자들이 발표하는 신뢰할 만한 안내를 따른다.
  2. 초승달이 보이지 않으면 정해진 지침에 따라 그달을 삼십 일로 채운다.
  3. 초승달 관측의 차이는 존중하며 논의하고, 학자들 사이에 다양한 피크흐 견해가 있음을 인정한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.