Sunan an-Nasa'i, 하디스 2113
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'i에게 전함مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Husaynحُسَيْنٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبْصَرْتُ الْهِلاَلَ اللَّيْلَةَ . قَالَ " أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " يَا بِلاَلُ أَذِّنْ فِي النَّاسِ فَلْيَصُومُوا غَدًا " .
무사 빈 압드 알-라흐만이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 후사인이 우리에게 전하였고, 자이다로부터, 시마크로부터, 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이라고 하였다. 이븐 압바스가 말했다.
"한 베두인이 예언자ﷺ께 와서 '저는 오늘 밤 초승달을 보았습니다'라고 말했습니다. 예언자ﷺ께서 물으셨습니다. '너는 알라 외에 경배받을 신이 없으며 무함마드가 그분의 종이자 사도임을 증언하느냐?' 그가 대답했습니다. '네.' 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '오 빌랄이여, 사람들에게 내일 단식을 시작하라고 선포하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
베두인이 초승달을 보았다고 알리고, 빌랄이 단식의 시작을 선포합니다.
아랍 유목민으로, 전통적으로 도시 밖에서 살던 사람.
이슬람력 새 달의 시작을 나타내는 가느다란 달.
어떤 일이 사실이라고 진술하는 것. 여기서는 신앙 고백을 가리킵니다.
학자들은 신뢰할 수 있는 증인 한 명만으로 라마단의 시작을 확정할 수 있는지를 논할 때 이 전승을 다룹니다. 전승 계보가 약하므로 구속력 있는 판결을 이 기록만으로 독립적으로 세우지는 않습니다. 네 수니파 법학파는 모두 초승달 관측을 단식월 시작의 근거로 인정하지만, 필요한 증인의 수와 지역별 관측의 적용에 관한 세부 사항에는 차이가 있습니다. 사히흐 알부카리에 수록된 이븐 우마르의 사히흐 전승은 초승달 관측을 따르는 더 강한 근거입니다.
- 라마단의 시작에는 신뢰할 수 있는 초승달 관측과 공동체의 공인된 발표를 따르십시오.
- 설명을 위해 언급되는 전승과 종교 규칙의 근거가 되는 강한 전승을 구분하십시오.
- 초승달에 관한 증언을 신중하게 다루고 책임 있는 학자나 기관에 전달하십시오.