단식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2137

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَصَفَّقَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ بِيَدَيْهِ يَنْعَتُهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَبَضَ فِي الثَّالِثَةِ الإِبْهَامَ فِي الْيُسْرَى ‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قُلْتُ لإِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لاَ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 우바이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스마일이 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 사드 븐 아비 와까스로부터의 전승으로, 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를

"달은 이와 같고, 이와 같고, 또 이와 같다"고 하셨다. 무함마드 븐 우바이드는 이를 설명하기 위해 두 손으로 세 번 손짓을 하였으며, 세 번째에 왼손 엄지손가락을 접었다. 야히야 븐 사이드가 말하였다: 내가 이스마일에게 "이것이 그의 아버지로부터의 전승인가?"라고 물었더니, 그가 "아니오"라고 대답하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 음력 한 달이 29일 또는 30일이라고 설명하셨습니다.

어려운 용어 풀이
한 달은 이렇게, 이렇게, 그리고 이렇게

예언자 ﷺ께서는 손가락으로 세어 열을 세 번 보여 30일을 나타내셨습니다. 세 번째에는 전승자가 엄지손가락을 접어 29일을 나타냈습니다.

음력 한 달

이슬람 음력에서 한 달을 뜻하며, 29일 또는 30일입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 이슬람력의 한 달이 29일 또는 30일이 될 수 있다고 설명합니다. 손가락으로 한 표시는 두 날짜 수를 모두 분명히 하며, 라마단과 샤왈의 시작과 끝을 정할 때는 초승달 관측 규정이 적용됩니다. 법학파들은 이를 확정하는 세부 조건을 논의하지만, 이 전승만으로 매달 날짜 수를 하나로 고정해서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이슬람력에서는 한 달이 29일 또는 30일일 수 있음을 고려하세요.
  2. 라마단의 시작과 끝은 권한 있는 공동체가 발표하는 신뢰할 수 있는 안내를 따르세요.
  3. 다른 사람들이 뜻을 올바로 이해하도록 종교적 지침을 명확히 설명하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.