Sunan an-Nasa'i, 하디스 2141
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَحْسِبُ وَلاَ نَكْتُبُ وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَعَقَدَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ " وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . تَمَامَ الثَّلاَثِينَ .
무함마드 이븐 알-무산나와 무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 무함마드로부터, 슈아바로부터, 알-아스와드 이븐 카이스의 전승이다. 그가 말하였다.
"나는 사이드 이븐 암르 이븐 사이드 이븐 아비 알-아스가 이렇게 말하는 것을 들었다. 그는 이븐 우마르가 예언자ﷺ에 관해 다음과 같이 전하는 것을 들었다고 하였다. '우리는 글을 모르는 민족이니, 우리는 계산하지도 않고 기록하지도 않는다. 달은 이와 같고, 이와 같고, 이와 같다.' 그리고 세 번째에 엄지손가락을 접으셨다. '달은 이와 같고, 이와 같고, 이와 같다.' 즉 완전한 30일이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
음력 한 달은 29일 또는 30일이며, 단식은 달 관측에 따라 시작됩니다.
읽기와 쓰기, 계산이 널리 행해지지 않았던 공동체를 뜻합니다.
손짓은 음력 한 달이 29일 또는 30일일 수 있음을 나타냅니다.
고전 학자들은 손짓이 음력 한 달의 두 가지 가능한 길이, 즉 29일 또는 30일을 나타낸다고 설명합니다. 계산과 읽기·쓰기에 관한 말은 초기 공동체의 일반적인 관행을 묘사한 것이며, 계산을 보편적으로 금지하는 뜻은 아닙니다. 법학파들은 신뢰할 수 있는 달 관측을 바탕으로 라마단의 시작과 단식의 종료를 정하며, 관측할 수 없으면 그달을 30일까지 채웁니다.
- 라마단의 시작과 끝은 공동체에서 신뢰할 수 있는 달 관측을 바탕으로 한 공지를 따르세요.
- 음력 한 달은 29일 또는 30일이며, 관측하지 못하면 30일까지 채운다는 점을 기억하세요.
- 예배를 불필요하게 복잡하게 만들지 말고 정해진 지침을 따르며 달력 문제로 분열하지 마세요.