Sunan an-Nasa'i, 하디스 2140
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Sa'id ibn Amrسَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسِبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . ثَلاَثًا حَتَّى ذَكَرَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 압두르라흐만이 수프얀으로부터, 그가 알-아스와드 븐 카이스로부터, 그가 사이드 븐 암루로부터, 그가 이븐 우마르로부터 전하였으니, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"우리는 글을 모르는 민족이라 기록하지도 계산하지도 아니한다. 한 달은 이와 같고 이와 같고 이와 같다" 하시며 세 번을 보여주셨고, 스물아홉까지 언급하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이슬람력의 달은 계산이 아니라 달을 직접 관측하여 정합니다.
글을 읽고 쓰거나 계산하는 일이 일반적이지 않았던 공동체를 뜻합니다. 이 표현은 초기 무슬림들의 상황을 설명합니다.
예언자 ﷺ께서는 손가락으로 가리켜 한 달이 29일일 수 있음을 설명하셨습니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 금식월의 시작과 끝을 달을 관측하여 정한다고 해석합니다. 글쓰기와 계산에 대한 언급은 누구나 따를 수 있는 종교 규정을 강조하는 것이지, 지식이나 산술 전반을 거부한다는 뜻이 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 관측과 증언에 관한 세부 규칙을 논의합니다. 이 전승 자체는 태음월이 29일일 수 있다고 말합니다.
- 라마단의 시작을 정할 때는 공동체에서 따르는 신뢰할 수 있는 달 관측 지침을 따르세요.
- 종교 규정은 이해하기 쉽게 하고 명확한 근거에 바탕을 두세요.
- 이슬람력의 한 달은 29일 또는 30일이 될 수 있음을 기억하세요.