Sunan an-Nasa'i, 하디스 2167
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ عِنْدَ السُّحُورِ " يَا أَنَسُ إِنِّي أُرِيدُ الصِّيَامَ أَطْعِمْنِي شَيْئًا " . فَأَتَيْتُهُ بِتَمْرٍ وَإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَذَّنَ بِلاَلٌ فَقَالَ " يَا أَنَسُ انْظُرْ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعِي " . فَدَعَوْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَجَاءَ فَقَالَ إِنِّي قَدْ شَرِبْتُ شَرْبَةَ سَوِيقٍ وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ " . فَتَسَحَّرَ مَعَهُ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압두르 라자크가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 마마르가 카타다로부터, 카타다가 아나스로부터 전해 들었으니, 아나스가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 수후르(새벽 식사) 시간에 말씀하셨다.
"아나스여, 내가 단식하고자 하니 나에게 먹을 것을 좀 가져오너라." 이에 내가 대추야자와 물이 담긴 그릇을 가져왔는데, 그것은 빌랄이 아잔을 올린 후였다. 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "아나스여, 나와 함께 식사할 사람을 찾아보거라." 그래서 내가 자이드 븐 사빗을 불렀고, 그가 와서 말하였다. "저는 이미 사위크(볶은 보릿가루 음료)를 마셨고, 저도 단식하고자 합니다." 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "나 또한 단식하고자 하노라." 그리하여 사도ﷺ께서는 그와 함께 수후르를 드신 뒤 일어나 두 라카트의 기도를 드리시고 나서 집단 예배를 위해 나가셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 금식 전에 대추야자와 물로 간단히 수후르를 드셨습니다.
금식을 준비하기 위해 새벽이 오기 전에 먹고 마시는 식사.
볶은 곡물 가루로 만든 간단한 음료 또는 죽.
이슬람 예배를 구성하는 단위.
학자들은 이 전승을 통해 수후르가 허용될 뿐 아니라 금식을 위한 권장된 준비이며, 대추야자와 물 같은 간단한 음식으로도 충분하다고 봅니다. 이 만남은 또한 예언자 ﷺ가 동료들을 함께 식사하도록 초대하셨음을 보여 줍니다. 빌랄이 이미 아잔을 했지만 본문에는 새벽이 밝았는지가 확정되어 있지 않으므로, 이 전승만으로 아잔 후 음식 섭취에 관한 일반 규칙을 세울 수는 없습니다. 먹고 마시는 것이 끝나야 하는 시점은 새벽이 밝을 때입니다.
- 수후르는 간단히 하세요. 대추야자와 물만으로도 충분할 수 있습니다.
- 새벽이 밝기 전에 먹고 마치는 시간으로 식사를 계획하세요.
- 기회가 된다면 수후르를 함께 모여 환대하는 시간으로 만들어 보세요.