Sunan an-Nasa'i, 하디스 2168
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Al‑Bara ibn Azib까지 이어지는 전승 계보
- 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilalan‑Nasa'i에게 전함هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
- 2Husayn ibn Ayyashحُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ أَحَدَهُمْ، كَانَ إِذَا نَامَ قَبْلَ أَنْ يَتَعَشَّى لَمْ يَحِلَّ لَهُ أَنْ يَأْكُلَ شَيْئًا وَلاَ يَشْرَبَ لَيْلَتَهُ وَيَوْمَهُ مِنَ الْغَدِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَكُلُوا وَاشْرَبُوا } إِلَى { الْخَيْطِ الأَسْوَدِ } قَالَ وَنَزَلَتْ فِي أَبِي قَيْسِ بْنِ عَمْرٍو أَتَى أَهْلَهُ وَهُوَ صَائِمٌ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ وَلَكِنْ أَخْرُجُ أَلْتَمِسُ لَكَ عَشَاءً . فَخَرَجَتْ وَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِ فَوَجَدَتْهُ نَائِمًا وَأَيْقَظَتْهُ فَلَمْ يَطْعَمْ شَيْئًا وَبَاتَ وَأَصْبَحَ صَائِمًا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ هَذِهِ الآيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ .
힐랄 븐 알-알라 븐 힐랄이 내게 전하였다. 그가 말하기를: 후사인 븐 아이야쉬가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 주하르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 아부 이스하끄가 우리에게 전하였다. 그는 알-바라 븐 아지브로부터 다음과 같이 전하였다:
"그들 중 누구든지 저녁 식사를 하기 전에 잠들면, 그 밤과 다음 날 해가 질 때까지는 아무것도 먹거나 마시는 것이 허락되지 않았다. 그것은 '너희는 먹고 마시라...'부터 '...검은 실(새벽)'까지의 이 구절이 계시될 때까지 계속되었다." 그가 말하였다: "이 구절은 아부 카이스 븐 암르에 관하여 계시된 것이다. 그는 마그립 후에 단식한 채로 가족에게 돌아와 '먹을 것이 있소?'라고 물었다. 그의 아내가 말하기를 '없습니다만, 나가서 당신의 저녁 식사를 구해오겠습니다'라고 하였다. 그녀가 나가자 그는 머리를 눕히고 잠들었다. 그녀가 돌아왔을 때 그가 자고 있는 것을 보고 깨웠으나, 그는 아무것도 먹지 않았다. 그는 단식한 채로 밤을 보내고 다음 날 아침에도 단식한 채로 일어났으며, 정오쯤 되어 기절하고 말았다. 이는 이 구절이 계시되기 전의 일이었으며, 알라는 그를 위하여 이 구절을 계시하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 구절이 계시된 뒤, 단식하는 사람들은 밤에 다시 먹고 마실 수 있게 되었습니다.
이 전승은 아부 카이스 이븐 아므르를 사건의 계기로 언급합니다. 그는 해가 진 뒤 단식을 마치고 식사하기 전에 잠들었습니다. 깨어난 뒤에도 먹지 않고 단식을 계속하다가 정오 무렵 기절했습니다. 그 후 새벽까지 먹고 마시는 것에 관한 구절이 계시되었습니다.
해가 진 직후의 예배와 그 시간.
밤의 어둠과 구별되는 아침빛을 나타내는 비유적 표현.
학자들은 이 전승을 통해 단식하는 밤에 음식을 먹는 규정이 완화되었음을 설명합니다. 저녁 식사 전에 잠들었더라도 깨어난 뒤 음식을 먹는 일이 더는 금지되지 않았습니다. 단식은 새벽에 시작해 해가 질 때까지 이어집니다. 수니파의 네 법학파는 매일의 단식 시간을 정하는 근거로 이 꾸란의 경계를 삼습니다. 이 사건은 이슬람의 규정이 불필요한 고통을 강요하지 않고 편의를 제공한다는 점을 보여 줍니다.
- 해가 진 뒤에는 불필요한 자의적 제한을 두지 말고 먹고 마세요. 단식 시간은 새벽부터 해가 질 때까지입니다.
- 신뢰할 수 있는 지식으로 단식의 경계를 배우고, 의문이 있으면 전문 지식을 갖춘 학자에게 물으세요.
- 자신과 다른 이들에게 너그러이 대하세요. 이 사건은 알라께서 편의를 베푸신다는 사실을 일깨워 줍니다.