Sunan an-Nasa'i, 하디스 2233
Abu Ubaidah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Ubaidah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، عَنْ بَشَّارِ بْنِ أَبِي سَيْفٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ غُطَيْفٍ، قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الصَّوْمُ جُنَّةٌ مَا لَمْ يَخْرِقْهَا " .
야흐야 븐 하비브 븐 아라비가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 와실이 우리에게 전하였다. 바샤르 븐 아비 사이프로부터, 왈리드 븐 압두르 라흐만으로부터, 이아드 븐 구타이프로부터의 전승이다. 아부 우바이다가 말하였다:
"나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: '단식은 방패이니, 그것을 뚫지 않는 한 그러하다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금식은 죄를 짓는 행동으로 그 방패를 뚫지 않는 한 보호가 됩니다.
죄와 그 결과로부터 보호한다는 비유입니다.
잘못된 행동으로 그 보호를 훼손하는 것입니다.
학자들은 금식을 방패에 비유한 표현을 죄와 지옥불로부터의 보호로 풀이합니다. 금식하는 사람에게 거친 말과 다툼을 피하라고 권하는 사히흐 전승들도 이 의미를 뒷받침합니다. 이 약한 전승만으로 별도의 규정을 세울 수는 없습니다. 네 법학파는 신뢰할 수 있는 증거를 바탕으로 금식의 규정을 정합니다.
- 금식 중에는 욕설, 험담, 다툼을 피하고 좋은 말을 하거나 침묵하세요.
- 분노가 치밀면 잠시 자리를 피하고 자제의 목적을 되새기세요.
- 금식을 먹고 마시는 일을 참는 데만 한정하지 말고, 행동과 말도 다듬는 기회로 삼으세요.