Sunan an-Nasa'i, 하디스 2234
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Yazid al‑Adamian‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Kharija ibn Sulaymanخَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ مِنَ النَّارِ فَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلاَ يَجْهَلْ يَوْمَئِذٍ وَإِنِ امْرُؤٌ جَهِلَ عَلَيْهِ فَلاَ يَشْتِمْهُ وَلاَ يَسُبَّهُ وَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
무함마드 븐 야지드 알-아다미가 우리에게 전하였다. 그가 말하길, 마안이 우리에게 하디스를 전했고, 하리자 븐 술라이만으로부터, 야지드 븐 루만으로부터, 우르와로부터, 아이샤로부터의 전승이라고 하였다. 그녀가 말하길, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"단식은 지옥불에 대한 방패이다. 누구든 아침을 맞아 단식 중이라면, 그날 무지한 행동을 해서는 안 된다. 만약 누군가 그에게 무지하게 굴더라도, 그를 모욕하거나 저주해서는 안 되며, 오히려 '나는 단식 중입니다'라고 말해야 한다. 무함마드의 영혼을 손에 쥐고 계신 분께 맹세하건대, 단식하는 자의 입에서 나는 냄새는 Allah 앞에서 사향의 향기보다 더 훌륭하다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금식은 불로부터 보호하며, 금식하는 이가 절제 있게 대응하도록 가르칩니다.
보호하는 것. 여기서는 진실한 금식을 통해 지옥의 불로부터 보호받는다는 뜻입니다.
거칠게 굴거나, 성급히 화를 내거나, 자기 절제가 부족한 행동을 말합니다.
기분 좋은 향기입니다. 이 비유는 금식하는 이가 알라 앞에서 지닌 높은 가치를 강조합니다.
학자들은 금식이 진실하게 행해지고 순종이 함께할 때 방패의 역할을 한다고 설명합니다. 맞받아 욕하지 말라는 가르침은 금식하는 이에게 분노를 다스리도록 권합니다. 자신이 금식 중이라고 말하는 것은 자신과 상대방 모두에게 그 의무를 상기시킵니다. 불쾌한 입 냄새가 알라께 가치 있게 여겨지는 것은 그와 연결된 예배 행위 때문이지, 이 하디스가 구강 위생을 소홀히 하라고 권하는 것은 아닙니다.
- 누군가 도발하면 잠시 멈추고 욕하거나 저주하지 말고 대답하세요.
- 금식 중에는 자신이 예배를 드리고 있음을 기억하고, 그 예배가 행동을 이끌도록 하세요.
- 먹고 마시는 것을 삼가는 데 그치지 말고, 진실하게 금식하며 선한 인격을 함께 갖추세요.