Sunan an-Nasa'i, 하디스 2245
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Dawud ibn Sulayman ibn Hafsan‑Nasa'i에게 전함دَاوُدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَفْصٍ
- 2Abu Mu'awiya ad‑Darirأَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ بِذَلِكَ الْيَوْمِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
다우드 븐 술라이만 븐 하프스가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 아부 무아위야 앗-다리르가 우리에게 전하였고, 수하일로부터, 알-마끄부리로부터, 아부 사이드 알-후드리로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 알라의 길에서 하루를 단식하면, 알라께서는 그 하루에 대한 보상으로 그와 지옥불 사이에 일흔 가을의 거리를 두신다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라를 위해 하루 금식하면 금식하는 사람은 지옥불로부터 일흔 해의 거리만큼 멀어진다.
사람들의 칭찬이나 이익을 얻으려는 것이 아니라 알라께 헌신하는 진실한 마음으로 금식하는 것.
일흔 해라는 표현으로 큰 거리를 나타내며 보상의 크기를 강조한다.
학자들은 이 하디스에서 알라를 위해 진실하게 행하는 자발적 금식의 큰 공덕을 이끌어 낸다. 이 약속은 예배를 권장하지만, 의무를 이행하고 회개하며 죄를 피해야 할 책임을 면제하지는 않는다. 이 하디스는 보상을 언급할 뿐, 의무 금식 외의 금식을 의무로 정하지 않는다.
- 자발적 금식을 할 때는 다른 사람의 인정을 바라지 말고 알라를 기쁘게 하려는 의도를 세운다.
- 건강이나 맡은 의무에 지장을 주지 않는 날을 자발적 금식일로 선택한다.
- 알라의 보상에 대한 희망을 진실한 예배와 죄를 멀리하는 동기로 삼는다.