Sunan an-Nasa'i, 하디스 2244
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i에게 전함يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Anasأَنَسٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4그의 아버지 Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ زَحْزَحَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ بِذَلِكَ الْيَوْمِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
유누스 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"아나스가 내게 전하였으니, 그는 수하일 븐 아비 살리흐로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라로부터, 그리고 알라의 사도ﷺ로부터 들었다." 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "위대하고 존엄하신 알라의 길에서 하루를 단식하는 자는, 알라께서 그 하루의 대가로 그의 얼굴을 지옥불로부터 칠십 가을만큼 멀리 떨어뜨려 주실 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라를 위해 진실한 마음으로 하루 금식하면 불로부터 보호받는다.
알라께 진실하게 헌신하여 행하는 일입니다. 여기서는 알라를 위해 금식하는 것을 뜻합니다.
매우 먼 거리를 일흔 해라는 표현으로 나타낸 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 알라를 위해 자발적으로 금식하면 큰 보상을 받고 불로부터 보호받는다고 설명합니다. 이 표현은 금식을 권장하지만 의무 금식 외의 금식을 의무로 정하는 것은 아닙니다. 언급된 거리는 보상에 대한 약속이며, 이를 계산 가능한 척도로 다뤄야 한다고 볼 근거는 본문에 없습니다.
- 사람들의 인정을 받으려는 것이 아니라 알라를 기쁘게 해 드리려는 뜻으로 자발적 금식을 하세요.
- 건강과 의무에 맞는 금식일을 선택하고 진실한 의도를 지키세요.
- 보상의 약속을 꾸준한 예배의 격려로 삼되 자신이나 다른 사람에게 지나친 부담을 주지 마세요.