Sunan an-Nasa'i, 하디스 2246
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn Ya'quban‑Nasa'i에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Sa'id ibn Abd ar‑Rahmanسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5그의 아버지أَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
이브라힘 븐 야쿠브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 아비 마리암이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 사이드 븐 압드 알-라흐만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수하일이 내게 알려주었으니, 그의 아버지로부터, 그의 아버지는 아부 후라이라로부터 전하였다. 그가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 알라의 길에서 하루를 단식한다면, 전능하시고 지극히 높으신 알라께서 그의 얼굴을 지옥불로부터 칠십 년의 거리만큼 멀리 떨어뜨리시리라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라를 위해 하루 금식하면 사람은 불에서 멀어집니다.
알라를 기쁘게 하고 그분의 보상을 구하려는 의도로 금식하는 것.
불과의 큰 거리와 보상의 크기를 강조하는 비유적 표현.
학자들은 이 전승을 통해 알라를 위한 자발적 금식에 특별한 공덕이 있다고 봅니다. 불에서 멀어진다는 약속은 진실한 예배의 가치를 강조하지만, 다른 종교적 의무를 이행할 책임까지 면제하지는 않습니다. 하루 금식에 큰 보상이 언급되었다고 해서 어느 날에나 금식하는 것이 적절하다는 뜻은 아닙니다. 금식이 금지된 날의 금식은 여전히 금지됩니다.
- 자발적으로 금식할 때는 사람들의 인정을 구하지 말고 알라를 기쁘게 하려는 의도를 분명히 하세요.
- 건강과 반드시 이행해야 할 책임을 고려해 자발적 금식일을 선택하세요.
- 약속된 보상을 동기로 삼아 예배와 선한 대인 관계, 그 밖의 의무도 성실히 이행하세요.