단식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2263

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ فَبَلَغَهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الصِّيَامُ فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنَ الْمَاءِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَشَرِبَ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ فَأَفْطَرَ بَعْضُ النَّاسِ وَصَامَ بَعْضٌ فَبَلَغَهُ أَنَّ نَاسًا صَامُوا فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 압둘라 이븐 압딜 하캄이 슈아이브로부터 전하였다. 그가 말하기를,

“라이스가 이븐 알 하드로부터, 그가 자파르 이븐 무함마드로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그가 자비르로부터 전해 들은 바에 따르면 다음과 같다. ‘알라의 사도ﷺ께서 라마단 달에 메카 정복의 해에 메카로 향하셨다. 그분은 쿠라 알 가밈에 도달할 때까지 단식을 하셨고, 사람들도 단식을 하였다. 그러다가 사람들이 단식으로 인해 힘들어한다는 소식을 들으시고, 아스르 기도 후에 물그릇을 가져오게 하여 사람들이 지켜보는 앞에서 물을 드셨다. 이에 어떤 사람들은 단식을 풀었고, 어떤 이들은 계속 단식을 하였다. 그분께서 여전히 단식하는 사람들이 있다는 소식을 들으시고 말씀하시기를: 「저들은 불순종하는 자들이다」라고 하셨다.’”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

여행 중 단식이 사람들에게 힘들어지자 예언자 ﷺ께서는 단식을 깨셨다.

배경 및 전승 계기

이 사건은 메카 정복이 있던 해 라마단에 메카로 가는 도중 일어났다. 단식이 여행자들에게 힘들어지자 예언자 ﷺ께서는 아스르 기도 후 사람들 앞에서 물을 드셨고, 그 뒤에도 단식을 계속한 이들을 꾸짖으셨다.

어려운 용어 풀이
쿠라 알가미임

메디나와 메카 사이의 길에 있는 장소.

루크사

여행 중 단식을 하지 않는 것처럼 이슬람 율법이 허용하는 부담의 경감.

불복한 사람들

여기서는 예언자 ﷺ의 분명한 행동과 말씀 이후에도 단식을 계속한 사람들.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 라마단 중 여행자는 단식에 관한 경감 조치를 이용할 수 있으며, 단식이 힘들 때는 단식을 깨는 것이 적절할 수도 있다고 판단한다. 예언자 ﷺ의 말씀은 그분이 사람들 앞에서 물을 마셔 경감 조치를 받아들여야 한다고 분명히 보이신 뒤에도 단식을 계속한 이들을 향한 것이다. 법학파들은 여행 중의 경감 조치를 인정하지만, 단식 여부에 대한 구체적인 판단은 여행의 부담과 상황 등에 따라 달라진다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여행 중 단식이 힘들다면 알라께서 허용하신 경감 조치를 주저하지 말고 이용하라.
  2. 예언자 ﷺ의 분명한 지침을 따르고, 자발적인 엄격함을 그분의 인도를 무시하는 이유로 삼지 말라.
  3. 종교적 결정을 내릴 때 자신과 다른 사람의 감당 능력을 고려하라.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.