Sunan an-Nasa'i, 하디스 2261
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6한 남성(이름이 언급되지 않음)رَجُلٍ
- 7Jabirجَابِرٍ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 우스만 이븐 우마르로부터, 그가 말하였다.
"알리 이븐 알-무바라크가 우리에게 알렸다. 야히야로부터, 무함마드 이븐 압드 알-라흐만으로부터, 한 남자로부터, 자비르로부터의 전승이다." 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "여행 중의 단식은 선행이 아니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여행 중 금식이 언제나 가장 경건한 선택인 것은 아닙니다.
하나님을 경외하고 알라께 순종하려고 힘쓰는 태도.
여행자에게 적용되는 규정이 적용되는 여정.
학자들은 이 말씀을 선지자 ﷺ께서 여행자에게 금식을 허용하시고 면제 규정도 강조하신 전승들에 비추어 해석합니다. 이를 통해, 특히 금식이 본인에게 힘든 경우 여행 중 금식이 저절로 가장 경건한 선택이 되는 것은 아니라고 봅니다. 여행자는 허용된 면제를 활용할 수 있으며, 놓친 날은 나중에 보충하면 됩니다. 법학파들은 이 면제를 인정하지만, 상황에 따라 어느 쪽이 더 바람직한지에 대해서는 세부적으로 견해가 다릅니다.
- 여행 중 금식이 건강이나 여행의 의무에 지장을 주는지 솔직히 따져 보세요.
- 금식이 힘들다면 허용된 면제를 활용하고, 놓친 날은 나중에 보충하세요.
- 경건함을 행위의 어려움만으로 판단하지 말고, 알라께서 허락하신 편의를 따르는 것도 중요하게 여기세요.