Sunan an-Nasa'i, 하디스 2264
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ " أَدْنِيَا فَكُلاَ " . فَقَالاَ إِنَّا صَائِمَانِ . فَقَالَ " ارْحَلُوا لِصَاحِبَيْكُمُ اعْمَلُوا لِصَاحِبَيْكُمْ " .
하룬 븐 압둘라와 압드 알-라흐만 븐 무함마드 븐 살람이 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를: 아부 다우드가 수프얀으로부터, 수프얀이 아우자이로부터, 아우자이가 야히야로부터, 야히야가 아부 살라마로부터, 아부 살라마가 아부 후라이라로부터 전하였다고 하였다. 그가 말하였다:
"예언자ﷺ께서 마르 알-자흐란에 계실 때 음식이 가져와졌다. 예언자ﷺ께서 아부 바크르와 우마르에게 '이리 와서 먹으시오'라고 하시니, 그들이 '저희는 단식 중입니다'라고 말씀드렸다. 그러자 예언자ﷺ께서 '그대들의 동료를 위해 낙타에 안장을 얹고, 그대들의 동료를 도우시오'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 아부 바크르와 우마르에게 여행 동료들을 도우라고 요청했습니다.
여행자들이 머물던 장소입니다.
여행 동료들이 계속 이동할 수 있도록 낙타를 출발할 준비를 하라는 뜻입니다.
학자들은 이 전승에서 여행자들이 서로 실질적인 도움을 주어야 하며, 일행을 위해 봉사하는 일은 가치가 있다고 봅니다. 이 말씀은 여행 중 단식에 관한 일반 규칙을 제시하지 않습니다. 이 문제는 당시 상황과 여행자의 권리 및 편의에 관한 다른 문헌을 함께 고려해야 합니다.
- 여행 동료에게 도움이 된다면 여행 중 실질적인 일을 먼저 맡아 보세요.
- 함께 계획을 세울 때 각자의 예배와 필요를 세심하게 존중할 방법을 논의하세요.