단식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2267

Amr ibn Umayyah al-Damri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Amr ibn Umayyah al-Damri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَعَالَ ادْنُ مِنِّي حَتَّى أُخْبِرَكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

번역

압다 븐 압디르라힘이 내게 전하였다. 그는 무함마드 븐 슈아이브로부터 전했고, 후자는 말했다.

"아우자이가 우리에게 전하였다. 야히야로부터, 아부 살라마로부터." 그가 말했다. "암루 븐 우마이야 알-담리가 내게 알려 주었다. 그가 말했다. '나는 여행에서 돌아와 알라의 사도ﷺ께 나아갔다. 그러자 사도께서 말씀하셨다. 「아부 우마이야여, 기다려서 점심을 먹고 단식을 깨도록 하시오.」 내가 말했다. 「저는 단식 중입니다.」 그러자 사도께서 말씀하셨다. 「이리 가까이 오시오. 여행자들에 대해 그대에게 알려 주겠소. 위대하고 높으신 알라께서는 여행자들에게서 단식의 의무를 면제해 주셨고, 예배를 절반으로 줄여 주셨느니라.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

여행자는 금식하지 않고 예배를 단축할 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
점심 식사

한낮 무렵의 식사입니다. 여기서는 예언자 ﷺ께서 여행자에게 금식을 깨도록 권하십니다.

예배의 절반

여행 중 네 라카아로 이루어진 의무 예배를 두 라카아로 단축하는 것입니다.

면제되었다

여기서는 여행자에게 종교법상의 면제가 주어졌다는 뜻이지, 금식이나 예배가 금지되었다는 뜻은 아닙니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 여행자가 라마단 기간에 금식 의무를 일시적으로 미루고, 나중에 빠진 날짜만큼 보충할 수 있다고 봅니다. 예배의 절반이라는 표현은 네 라카아 의무 예배를 단축하는 것을 가리킵니다. 네 수니파 법학파는 모두 여행자를 위한 이러한 편의를 인정하지만, 세부 조건에는 차이가 있습니다. 예언자 ﷺ의 권유는 금식 중이던 여행자도 이 면제를 이용해 금식을 중단할 수 있음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 불필요하게 자신을 힘들게 하지 말고 허용된 여행 편의를 활용하세요. 라마단에 빠진 금식일은 나중에 보충하세요.
  2. 여행 전에 어떤 예배를 단축할 수 있는지와 적용 조건을 알아 두세요.
  3. 여행자에게 음식을 대접하되, 금식을 계속할지에 대한 선택도 존중하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.