단식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2275

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 단식의 서
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ شَيْخٍ، مِنْ قُشَيْرٍ عَنْ عَمِّهِ، حَدَّثَنَا ثُمَّ، أَلْفَيْنَاهُ فِي إِبِلٍ لَهُ فَقَالَ لَهُ أَبُو قِلاَبَةَ حَدِّثْهُ فَقَالَ الشَّيْخُ حَدَّثَنِي عَمِّي أَنَّهُ ذَهَبَ فِي إِبِلٍ لَهُ فَانْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ أَوْ قَالَ يَطْعَمُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُ فَكُلْ أَوْ قَالَ ‏"‏ ادْنُ فَاطْعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ شَطْرَ الصَّلاَةِ وَالصِّيَامَ وَعَنِ الْحَامِلِ وَالْمُرْضِعِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 하팀이 우리에게 전하였고, 히반이 말하되, 압둘라가 이븐 우야이나로부터, 아이유브로부터, 쿠샤이르 부족의 한 장로로부터, 그의 삼촌으로부터 들은 바를 전하였다. 그 후 우리가 그의 낙타 무리 근처에서 그를 만났을 때, 아부 킬라바가 그에게

"그 이야기를 우리에게 들려주시오"라고 하였다. 장로가 말하였다. "나의 삼촌께서 내게 말씀하시기를, 당신이 자신의 낙타 일로 예언자ﷺ께 찾아갔을 때 예언자ﷺ께서는 식사를 하고 계셨다 한다. 예언자ﷺ께서 '이리 와서 먹으라'고 하시자, 내가 '저는 단식 중입니다'라고 대답하였다. 그러자 예언자ﷺ께서 '실로 알라(존귀하고 높으신 분)께서는 여행자에게 예배의 절반과 단식을 면제해 주셨으며, 임산부와 수유 중인 여성에게도 (단식을) 면제해 주셨느니라'고 말씀하셨다." 라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

여행자와 임신부, 수유 중인 여성에게는 금식에 관한 완화 조치가 주어집니다.

어려운 용어 풀이
여행자

여행 중이며 이슬람 율법의 여행자 관련 규정이 적용되는 사람.

기도의 절반

여행 중 네 라카아인 일부 의무 기도를 두 라카아로 줄이는 것.

면제되다

일반적인 의무를 지지 않도록 허용하는 완화 조치.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 여행에는 금식과 기도 단축에 관한 인정된 완화 조치가 있다고 봅니다. 여행자가 언제 금식을 중단하고 빠뜨린 날을 나중에 보충해야 하는지는 법학자들이 별도로 논의합니다. 임신부와 수유 중인 여성에 대한 언급은 관련 상황에서 필요할 경우 이들에게도 금식 면제가 허용될 수 있음을 시사합니다. 보충 금식과 보상 의무의 구체적인 내용은 법학파마다 견해가 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여행 중에는 불필요하게 자신을 힘들게 하지 말고 허용된 완화 조치를 활용하세요.
  2. 임신 또는 수유 중이라면 금식과 보충, 보상 여부에 관해 신뢰할 만한 학자에게 조언을 구하세요.
  3. 종교적 면제를 자비로 여기고 이를 이용하는 사람을 비난하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.