Sunan an-Nasa'i, 하디스 2276
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، هَذَا الْحَدِيثَ ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي صَاحِبِ الْحَدِيثِ فَدَلَّنِي عَلَيْهِ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ حَدَّثَنِي قَرِيبٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِبِلٍ كَانَتْ لِي أُخِذَتْ فَوَافَقْتُهُ وَهُوَ يَأْكُلُ فَدَعَانِي إِلَى طَعَامِهِ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ " ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ " .
아부 바크르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수라이즈가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스마일 븐 울라이야가 아이유브로부터 전하여 말하였다: 아부 킬라바가 나에게 이 하디스를 전한 뒤,
"그대가 이 하디스의 전수자를 만나보겠는가?"라고 하였다. 그리하여 그가 나를 그에게로 안내하였고, 내가 그를 만났을 때 그가 말하였다: "나의 친족인 아나스 븐 말릭이 내게 전하였다: '나는 빼앗긴 나의 낙타 문제 때문에 알라의 사도ﷺ께 찾아갔다. 때마침 사도ﷺ께서 식사를 하고 계셨는데, 나를 불러 함께 먹자고 하셨다. 내가 "저는 단식 중입니다"라고 말씀드리니, 사도ﷺ께서 이르시기를 "가까이 오너라. 이에 관해 너에게 알려주마. 실로 알라께서는 여행자에게서 단식과 예배의 절반을 면제하셨느니라"고 하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여행자에게는 단식과 예배 단축에 관한 완화가 허용됩니다.
아나스 이븐 말리크는 자신의 낙타들이 끌려간 일로 예언자 ﷺ 를 찾아갔습니다. 예언자 ﷺ 는 식사를 하며 아나스에게 함께 먹자고 권했습니다. 아나스가 단식 중이라고 말하자, 예언자 ﷺ 는 여행 중의 완화 규정을 설명했습니다.
여행 중 의무 예배 가운데 네 라크아인 예배를 두 라크아로 줄이는 것을 뜻합니다.
여기서는 여행자에게 종교적 완화가 허용된다는 뜻이지, 단식이나 예배가 일반적으로 폐지된다는 뜻은 아닙니다.
학자들은 이 전승에서 여행자가 의무 단식을 미루고 놓친 날짜만큼 나중에 보충할 수 있으며, 여행 중 네 라크아 예배를 두 라크아로 줄일 수 있다고 해석합니다. 여행의 구체적인 규칙과 조건, 단식하는 것과 하지 않는 것 중 어느 쪽이 더 나은지를 두고 법학파마다 견해가 다릅니다. 이러한 완화는 알라께서 베푸신 은혜이므로 여행자는 스스로를 불필요하게 힘들게 할 필요가 없습니다.
- 여행 중이라면 허용된 완화를 활용하고, 놓친 단식은 나중에 보충하세요.
- 여행 중에는 해당 법학파의 규정에 따라 네 라크아 의무 예배를 줄이세요.
- 여행 거리나 기간이 불확실하다면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.