Sunan an-Nasa'i, 하디스 2301
Hamzah ibn Amr al-Aslami이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hamzah ibn Amr al-Aslami가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ حَمْزَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصِّيَامَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " .
우바이둘라 븐 사드 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"나의 삼촌이 내게 전하였다. 그가 말하였다. '나의 아버지가 내게 전하였다. 이븐 이스하크로부터, 임란 븐 아비 아나스로부터, 한잘라 븐 알리로부터, 함자로부터.' 그가 말하였다. "내가 말하였다. 'Allah의 예언자시여, 저는 단식을 계속하는 사람인데, 여행 중에도 단식을 해야 합니까?' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '원한다면 단식하고, 원한다면 단식을 깨뜨려라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여행자는 여행 중에 금식할지 스스로 선택할 수 있습니다.
함자가 자신에 관해 말했듯이, 규칙적으로 또는 지속적으로 금식하는 것.
여행자에게 적용되는 규정의 대상이 되는 이동.
학자들은 이 전승을 근거로 라마단 낮에 여행하는 사람에게 선택권이 있다고 설명합니다. 금식해도 되고, 금식을 중단한 뒤 놓친 날을 나중에 보충해도 됩니다. 수니파의 네 법학파는 모두 이 허용을 인정하며, 어느 쪽이 더 바람직한지는 상황에도 달려 있습니다. 금식이 힘들다면 이 허용을 이용하는 것이 적절하고, 무리한 부담이 되지 않는다면 금식해도 됩니다.
- 여행 중 금식이 자신에게 큰 부담이 되는지 솔직하게 판단하세요. 종교적으로 허용된 편의를 이용해도 됩니다.
- 라마단 금식을 중단하기로 했다면 놓친 날을 나중에 보충하세요.
- 자발적이거나 규칙적인 금식을 이유로 여행 중 허용된 편의를 무시하지 마세요.