Sunan an-Nasa'i, 하디스 2309
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Abu Sa'id까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabian‑Nasa'i에게 전함يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ فِي رَمَضَانَ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ لاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ يَعِيبُ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ .
야흐야 븐 하비브 븐 아라비가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"함마드가 우리에게 전하였으니, 사드 알-주라이리로부터, 아부 나드라로부터 전하였다." 그가 말하였다. "아부 사이드가 우리에게 전하여 말하였다. '우리는 라마단에 여행 중이었는데, 우리 중에는 단식하는 자도 있었고 단식하지 않는 자도 있었다. 단식하는 자가 단식하지 않는 자를 비난하지 않았고, 단식하지 않는 자도 단식하는 자를 비난하지 않았다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
라마단에 여행 중이던 사람들은 서로 비난하지 않고 단식하거나 식사했습니다.
여행 중이며 여행에 관한 규정이 적용되는 사람들.
상대의 선택을 못마땅하게 여기거나 그 선택을 두고 나무란 것.
학자들은 이 전승을 근거로 라마단 중 여행자는 단식할 수도 있고, 단식하지 않을 수 있는 면제를 이용할 수도 있다고 설명합니다. 두 선택 모두 허용된 범위에 있으므로 동료들은 서로를 비난하지 않았습니다. 수니파의 네 법학파는 모두 여행자에 대한 면제를 인정합니다. 여행자에게 어느 선택이 더 나은지는 단식의 부담과 상황 등에 따라 달라집니다.
- 허용된 규정에 따라 단식하거나 면제를 이용하는 여행자를 존중하세요.
- 종교적 실천의 차이는 비난이 아니라 지식과 관용을 바탕으로 이야기하세요.
- 여행 중에는 자신의 역량과 상황에 맞는 허용된 선택을 하세요.