단식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2316

Salamah ibn al-Akwa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Salamah ibn al-Akwa가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ كَانَ مَنْ أَرَادَ مِنَّا أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:

"바크르 븐 무다르가 우리에게 알렸다." 아므르 븐 알-하리스가 부카이르로부터, 부카이르가 야지드로부터 전하였으니, 야지드는 살라마 븐 알-아크와의 해방 노예였다. 살라마 븐 알-아크와가 말하였다: "'단식을 감당하기 어려운 자는 가난한 자에게 음식을 베푸는 것으로 속죄하라'는 이 구절이 계시되었을 때, 우리 중 단식을 원하지 않는 자들은 그 다음 구절이 계시되어 이를 폐기할 때까지 속죄금(피디야)을 내고 단식을 하지 않았다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

처음에는 이 구절이 단식과 피디야 중 하나를 선택하도록 했지만, 다음 구절이 그 선택을 폐지했습니다.

어려운 용어 풀이
피디야

대신 바치는 보상으로, 여기서는 가난한 사람에게 음식을 제공하는 것을 뜻합니다.

폐지(나스흐)

후대의 계시가 이전에 적용되던 규정을 대체하는 것입니다.

미스킨

도움이 필요한 가난한 사람입니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 이 전승을 라마단 단식 규정의 발전과 연결합니다. 처음에는 단식할 수 있는 사람에게 단식과 피디야 중 선택할 수 있는 규정이 있었지만, 이후의 계시가 그 선택을 폐지했습니다. 일반적인 규정은 건강하고 단식할 수 있는 무슬림은 라마단에 단식해야 한다는 것입니다. 다만 지속적인 노령 등으로 단식할 수 없는 특정 집단에는 피디야가 계속 적용됩니다. 면제와 보충 단식의 구체적인 적용은 피끄흐에서 더 자세히 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이전 규정과 이후 규정을 혼동하지 않도록 라마단의 규칙을 그 배경과 함께 배우세요.
  2. 지속적으로 단식할 수 없는 사람은 자신의 상황에 맞는 피디야를 전문 지식을 갖춘 학자에게 문의하세요.
  3. 지속적인 무능력과 일시적인 단식 불가 사유를 구분하세요. 각각 적용되는 규정은 다릅니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.