Sunan an-Nasa'i, 하디스 2317
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ } يُطِيقُونَهُ يُكَلَّفُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ وَاحِدٍ { فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا } طَعَامُ مِسْكِينٍ آخَرَ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ { فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ } لاَ يُرَخَّصُ فِي هَذَا إِلاَّ لِلَّذِي لاَ يُطِيقُ الصِّيَامَ أَوْ مَرِيضٍ لاَ يُشْفَى .
무함마드 븐 이스마일 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 야지드가 우리에게 전하였고, 그가 말하기를: 와르카가 우리에게 알렸으니, 암르 븐 디나르로부터, 아타로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 존귀하고 영광스러우신 알라의 말씀
"단식을 감당하기 어려운 자는 빈민 한 명에게 식사를 제공하는 것으로 속죄하라"에 관하여, "감당하기 어렵다"는 것은 단식이 부과되었으나 이를 수행하기 힘든 자를 의미하며, "속죄"란 하루에 한 명의 빈민에게 식사를 제공하는 것이다. "스스로 선행을 베푸는 자"란 또 다른 빈민에게 추가로 식사를 제공하는 것을 뜻한다. 이는 폐기되지 않았으며 "그것이 그에게 더 나으니라". 그리고 "너희가 단식하는 것이 너희에게 더 좋으니라"는 구절은, 단식을 전혀 할 수 없는 자나 회복 불가능한 병자 외에는 이에 대한 예외가 허용되지 않음을 의미한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 어떤 경우에 금식을 피디야로 대신할 수 있는지 설명합니다.
정해진 보상으로, 여기서는 금식하는 날마다 가난한 사람 한 명에게 음식을 제공하는 것입니다.
이븐 압바스에 따르면 이 규정은 계속 유효하며, 후대의 계시로 폐지되지 않았습니다.
특정한 상황에서 금식하지 않아도 되도록 허용하는 것입니다.
이븐 압바스는 이 구절이 금식을 매우 힘들어하는 사람에 관한 것이며, 그런 사람은 하루마다 가난한 사람 한 명에게 음식을 제공한다고 설명합니다. 가난한 사람 한 명을 더 먹이는 것처럼 자발적으로 더 베풀면 추가적인 선행이 됩니다. 그의 해석에 따르면 이 규정은 금식할 수 없는 사람과 회복 가능성이 없는 환자에게도 계속 적용됩니다. 법학파들은 꾸란과 다른 전승을 바탕으로 피디야의 적용을 논의합니다. 이 설명은 모든 환자나 일시적인 어려움을 겪는 사람에게 금식을 대신하도록 포괄적으로 허용하는 것이 아닙니다.
- 지속적인 무능력으로 금식할 수 없는 사람은 자신의 상황에 피디야를 어떻게 적용할지 신뢰할 만한 학자에게 문의하세요.
- 특정한 면제를 일시적인 피로나 불편함까지 포괄하는 일반 규칙으로 확대하지 마세요.
- 정해진 음식 제공에 더 보탤 수 있는 사람은 자발적으로 추가 선행을 할 수 있습니다.