단식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2320

Muhammad ibn Saifi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Muhammad ibn Saifi가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ أَبُو حَصِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ ‏"‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَكَلَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ لَمْ يَصُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ وَابْعَثُوا إِلَى أَهْلِ الْعَرُوضِ فَلْيُتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘라 븐 아흐마드 븐 압둘라 븐 유누스(아부 후사인)가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:

"아브사르가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "후사인이 샤아비로부터, 그가 무함마드 븐 사이피로부터 전하였다." 그가 말하였다: "알라의 사도ﷺ께서 아슈라 날에 '너희 중 오늘 음식을 먹은 자가 있느냐?'고 물으셨다." 사람들이 대답했다: "저희 중에는 단식하는 자도 있고 하지 않은 자도 있습니다." 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다: "그렇다면 너희는 남은 하루 동안 (음식을 끊고) 단식을 완성하라. 그리고 알-아루드 사람들에게 사람을 보내어 그들도 남은 하루 동안 단식을 완성하게 하라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아슈라 날에 이미 식사한 사람도 그날 남은 시간 동안 금식해야 했습니다.

어려운 용어 풀이
아슈라

이슬람력 무하람월의 열 번째 날.

알아루드

예언자 ﷺ께서 전령을 통해서도 명령을 알리신 지역.

그날 남은 시간

명령이 전달된 시점부터 해 질 때까지의 시간.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 아슈라 날에 명령을 전해 들은 사람들은 먹는 것을 멈추고 그날의 나머지 시간을 금식해야 했다고 설명합니다. 학자들은 이 지시를 아슈라 금식이 초기에 의무였던 일과 관련지어 논의합니다. 라마단 금식이 의무화된 뒤에는 이 금식이 자발적인 금식이 되었습니다. 또한 이 전승은 전령을 통해 직접 곁에 있지 않은 사람들에게도 종교적 지침이 전달되었음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교적 지침을 받으면 이슬람 가르침의 범위 안에서 따르십시오.
  2. 아직 알지 못하는 사람들에게 유익한 종교 정보를 신중하게 전하십시오.
  3. 자발적 금식으로 아슈라를 금식할 수 있지만, 이는 라마단 금식을 대신하지 않습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.