Sunan an-Nasa'i, 하디스 2322
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ " . فَقُلْتُ لاَ . قَالَ " فَإِنِّي صَائِمٌ " . ثُمَّ مَرَّ بِي بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَقَدْ أُهْدِيَ إِلَىَّ حَيْسٌ فَخَبَأْتُ لَهُ مِنْهُ وَكَانَ يُحِبُّ الْحَيْسَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَخَبَأْتُ لَكَ مِنْهُ . قَالَ " أَدْنِيهِ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ وَأَنَا صَائِمٌ " . فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ صَوْمِ الْمُتَطَوِّعِ مَثَلُ الرَّجُلِ يُخْرِجُ مِنْ مَالِهِ الصَّدَقَةَ فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ حَبَسَهَا " .
아므르 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아심 븐 유수프가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 알-아흐와스가 우리에게 전하였다. 탈하 븐 야히야 븐 탈하로부터, 무자히드로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다:
"어느 날 알라의 사도ﷺ께서 제게 오시어 '먹을 것이 있는가?'라고 물으셨습니다. 제가 '없습니다'라고 대답하자, 그분은 '그렇다면 나는 단식하겠다'고 하셨습니다. 그날 이후 다시 제게 오셨을 때, 저에게 하이스(대추야자 과자)가 선물로 들어왔고, 저는 그분을 위해 그것을 남겨두었습니다. 그분은 하이스를 좋아하셨기 때문입니다. 제가 말했습니다: '알라의 사도시여, 저희에게 하이스가 선물로 들어와서 당신을 위해 남겨두었습니다.' 그분은 말씀하셨습니다: '이리 가져오너라. 비록 내가 아침에 단식한 채 시작하였지만 말이다.' 그리고 나서 그것을 드시고 말씀하셨습니다: '자발적 단식의 비유는 자신의 재산에서 자선을 내는 사람과 같다. 원하면 그것을 베풀고, 원하면 간직할 수 있는 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자발적 단식은 먹기로 결정하면 중단할 수 있습니다.
대추야자와 버터, 밀가루 또는 곱게 간 곡물로 만든 달콤하고 영양가 있는 음식입니다.
의무가 아니라 본인의 선택으로 지키는 단식일입니다.
알라의 기쁨을 구하며 다른 사람을 돕기 위해 자발적으로 베푸는 기부입니다.
학자들은 자발적 사다카와의 비유를 통해 자발적 단식은 계속할 수도 있고 해가 지기 전에 중단할 수도 있다고 봅니다. 이 하디스는 자발적 예배에 관한 것이며 의무 단식일에 관한 것이 아닙니다. 의무 단식은 정당한 사유 없이 중단해서는 안 됩니다. 단식을 중단했을 때의 구체적인 결과와 나중에 보충해야 하는지에 대해서는 법학자들의 견해가 다릅니다. 하나피 학파는 일반적으로 시작한 자발적 단식을 도중에 깨뜨린 경우 이를 보충해야 한다고 봅니다. 다른 학파들에도 이 문제에 관해 세부적인 견해 차이가 있습니다.
- 자발적 예배를 할 때는 상황에 따라 계획을 바꿀 여지를 두세요.
- 자발적 단식과 의무 단식일을 구분하고, 두 가지에 같은 규칙을 적용하지 마세요.
- 자발적으로 단식할 때는 자신의 선택을 분명히 하고, 주인이 권하는 음식도 고려하세요.