Sunan an-Nasa'i, 하디스 2324
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn al‑Haythaman‑Nasa'i에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Abu Bakr al‑Hanafiأَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Talha ibn Yahyaطَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجِيءُ وَيَقُولُ " هَلْ عِنْدَكُمْ غَدَاءٌ " . فَنَقُولُ لاَ . فَيَقُولُ " إِنِّي صَائِمٌ " . فَأَتَانَا يَوْمًا وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ " . قُلْنَا نَعَمْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ . قَالَ " أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ أُرِيدُ الصَّوْمَ " . فَأَكَلَ خَالَفَهُ قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ .
압둘라 이븐 알하이삼이 우리에게 전하였다. 그가 말하길, 아부 바크르 알하나피가 우리에게 전하였고, 그가 말하길, 수프얀이 탈하 이븐 야히야로부터, 그가 무자히드로부터, 그가 아이샤로부터 전하였다고 하였다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 오셔서 '아침 식사가 있습니까?'라고 물으시곤 하였습니다. 우리가 '없습니다'라고 대답하면, 그분은 '그렇다면 나는 단식 중이라네'라고 말씀하셨습니다. 어느 날 그분께서 우리에게 오셨을 때 마침 우리에게 하이스(대추야자와 치즈 등으로 만든 음식)가 선물로 들어와 있었습니다. 그분께서 '먹을 것이 좀 있습니까?'라고 물으셨고, 우리는 '네, 하이스를 선물받았습니다'라고 대답했습니다. 그분께서 말씀하시길 '실은 내가 오늘 아침에 단식하려 하였느니라' 하셨으나, 그것을 드셨습니다." 카심 이븐 야지드는 이와 다르게 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자발적 단식을 시작하셨지만, 음식이 권해지자 드셨습니다.
대개 대추야자, 지방, 밀가루로 만드는 영양가 높은 아랍 음식입니다.
의무가 아니라 스스로 선택하여 행하는 단식입니다.
학자들은 이 전승을 통해, 단식하려는 의도로 하루를 시작했더라도 자발적 단식을 중단할 수 있다고 봅니다. 또한 자발적 단식의 의도는 구속력 있는 서약과 같지 않다는 점도 보여 줍니다. 단식을 나중에 보충해야 하는지 등의 세부 사항은 법학파마다 논의가 다릅니다. 하나피 학자들은 일반적으로 자발적 단식을 중단했을 때 보충을 의무로 보지만, 다른 법학파에서는 이를 일률적으로 의무화하지 않습니다. 다만 상황이나 당사자가 한 약속에 따라 달라질 수 있습니다.
- 자발적 예배를 드릴 때 하루 일정에 합리적인 변화를 허용하세요.
- 자발적 단식을 중단했다면 나중에 보충해야 하는지 자신의 법학파의 규정을 확인하세요.
- 손님에게는 정성껏 음식을 대접하고, 자발적 예배를 불필요하게 엄격하게 대하지 마세요.