단식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2323

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 단식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Aishah가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَارَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَوْرَةً قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَيْسَ عِنْدِي شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ دَارَ عَلَىَّ الثَّانِيَةَ وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ فَعَجِبْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَخَلْتَ عَلَىَّ وَأَنْتَ صَائِمٌ ثُمَّ أَكَلْتَ حَيْسًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ يَا عَائِشَةُ إِنَّمَا مَنْزِلَةُ مَنْ صَامَ فِي غَيْرِ رَمَضَانَ - أَوْ غَيْرِ قَضَاءِ رَمَضَانَ أَوْ فِي التَّطَوُّعِ - بِمَنْزِلَةِ رَجُلٍ أَخْرَجَ صَدَقَةَ مَالِهِ فَجَادَ مِنْهَا بِمَا شَاءَ فَأَمْضَاهُ وَبَخِلَ مِنْهَا بِمَا بَقِيَ فَأَمْسَكَهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 다우드가 우리에게 전하였고, 야지드가 우리에게 말하였으며, 샤리크가 탈하 빈 야흐야 빈 탈하로부터, 그가 무자히드로부터, 그가 아이샤로부터 전하였다. 그녀가 말했다.

"알라의 사도ﷺ께서 제게 오셔서 '먹을 것이 있는가?'라고 물으셨습니다. 제가 '아무것도 없습니다'라고 대답하자, 그분은 '그렇다면 나는 단식하겠다'고 하셨습니다. 그 후 두 번째로 오셨을 때는 저희에게 하이스(대추야자와 치즈로 만든 음식)가 선물로 들어와 있어 그것을 가져다 드렸더니 잡수셨습니다. 저는 놀라서 말했습니다. '오 알라의 사도시여, 단식 중으로 들어오셨는데 하이스를 잡수셨습니다.' 그분께서 말씀하셨습니다. '그렇다, 아이샤여. 라마단 외의 단식, 혹은 라마단의 보충 단식이나 자발적 단식을 하는 사람의 입장은 자신의 재산을 자선으로 내놓은 사람과 같다. 그는 원한다면 일부를 주고 나머지를 아껴서 간직할 수도 있고, 원한다면 주지 않고 그대로 둘 수도 있는 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자발적 단식일은 원할 때 중단할 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
하이스

대추야자, 버터, 치즈 등을 넣어 만든 영양가 있는 음식.

사다카

알라를 위해 자발적으로 베푸는 기부.

라마단 단식 보충

라마단 중 단식하지 못해 나중에 보충해야 하는 날을 단식하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 자발적 단식은 의무 단식과 같은 구속력을 갖지 않으므로, 시작한 뒤에도 중단할 수 있다고 봅니다. 자발적 사다카와의 비교는 그러한 행위를 계속할지 그만둘지 선택할 여지가 있음을 보여 줍니다. 라마단이나 그 보충 단식처럼 의무인 날에는 이 허용이 적용되지 않습니다. 자발적 단식을 중단하는 경우의 세부 규정과 나중에 보충해야 하는지에 대해서는 법학파마다 논의가 있습니다. 이 전승만으로 그러한 견해 차이를 무시할 근거가 되지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자발적 예배를 실천할 때에는 상황과 필요의 변화에 맞춰 여지를 두세요.
  2. 자발적 단식과 의무적으로 해야 하거나 보충해야 하는 단식일을 구분하세요.
  3. 단식일 규정이 헷갈리면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.