Sunan an-Nasa'i, 하디스 2343
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لاَ يَصُومُ إِلاَّ مَنْ أَجْمَعَ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ .
하리스 븐 미스킨이 내가 듣는 앞에서 낭독될 때 말하였다. 이븐 알-카심으로부터의 전승이다. 그가 말했다.
"말릭이 내게 전하였다. 나피우로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다. 그는 종종 이렇게 말하곤 했다. '새벽 전에 단식하기로 결심한 자가 아니면 단식은 성립되지 않는다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 금식을 위해서는 새벽이 오기 전에 의도를 세워야 합니다.
예배 행위를 하려는 마음속 결심입니다. 이를 말로 정해진 문구처럼 외울 필요는 없습니다.
아침이 밝아 금식 시간이 시작되기 전을 뜻합니다.
학자들은 이븐 우마르의 이 말을 의무 금식은 새벽이 오기 전에 의도를 세워야 한다는 근거로 봅니다. 특정 종류의 금식에 대해 의도를 언제 새로 세워야 하는지와 같은 세부 사항에서는 법학파들의 견해가 다릅니다. 이들은 의무 금식일과 자발적 금식 등을 구분합니다. 의도는 마음속 행위이므로 말로 표현할 필요가 없습니다.
- 다음 날 의무 금식을 하려면 잠자리에 들기 전이나 새벽이 오기 전에 의식적으로 결심을 세우세요.
- 금식을 위해 의식적으로 준비하는 것으로 의도를 드러내세요. 말로 정해진 문구를 외울 필요는 없습니다.