Sunan an-Nasa'i, 하디스 238
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - أَرْبَعَ سِنِينَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمْتَشِطَ أَحَدُنَا كُلَّ يَوْمٍ أَوْ يَبُولَ فِي مُغْتَسَلِهِ أَوْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ وَالْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ وَلْيَغْتَرِفَا جَمِيعًا .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 아와나가 우리에게 전하였다. 다우드 알-아우디로부터, 후마이드 빈 압드 알-라흐만으로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"나는 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 그랬던 것처럼 4년 동안 예언자ﷺ를 모셨던 사람을 만났다. 그가 말하였다: '알라의 사도ﷺ께서는 우리 중 누구라도 매일 머리를 빗는 것, 목욕하는 곳에서 소변을 보는 것, 남자가 여자가 쓰고 남은 물로 구슬을 하는 것, 여자가 남자가 쓰고 남은 물로 구슬을 하는 것을 금하셨다. 둘은 함께 물을 떠서 사용해야 한다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 몸을 돌보고 위생을 지키며 지나침을 삼가라고 가르치셨습니다.
온몸을 물로 씻는 완전한 의례적 목욕입니다.
한 사람이 목욕한 뒤 그릇에 남은 물입니다.
한 사람이 다른 사람의 남은 물만 사용하는 대신, 두 사람이 같은 그릇에서 물을 뜨는 것입니다.
학자들은 매일 머리를 빗는 일을 금한 것을 절제를 권하고 외모에 지나치게 신경 쓰지 말라는 경고로 풀이합니다. 평소의 단정한 관리는 허용됩니다. 씻는 장소에서 소변을 보지 말라는 지침은 오염을 막기 위한 것입니다. 남은 물에 관해서는 법학적 견해에 차이가 있습니다. 각 학파는 물의 정결함과 사용 여부를 서로 다르게 논하며, 여기의 표현은 남편과 아내가 같은 물에서 함께 물을 뜨도록 권합니다. 이 전승을 근거 없이 배우자의 물을 부정하다고 여겨도 된다는 뜻으로 이해해서는 안 됩니다.
- 머리를 빗고 단정하게 관리하되, 외모를 꾸미는 일을 매일의 최우선 과제로 삼지 마세요.
- 씻는 장소를 깨끗하게 유지하고 그곳에서 소변을 보지 마세요.
- 함께 쓰는 목욕물을 지나치게 꺼리지 않으면서도 신중하게 다루세요.