Sunan an-Nasa'i, 하디스 2381
Abdullah ibn ash-Shikhkhir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Mutarrif ibn Abdullah ibn ash‑Shikhkhirمُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 6그의 아버지 Abdullahأَبِيهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي صَوْمِ الدَّهْرِ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 다우드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아바가 카타다로부터 전하여 말하였다: 나는 무타리프 븐 압둘라 븐 아시-쉬키르가 그의 아버지로부터 전하는 것을 들었다. 알라의 사도ﷺ께서 평생 단식에 관하여 말씀하시기를: "그는 단식한 것도 아니고, 단식을 푼 것도 아니다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
평생 내내 금식하는 사람은 금식과 식사 사이의 균형을 잃습니다.
일 년 내내 매일 금식하는 것.
끊임없는 금식의 지나침을 강조하는 강한 표현.
학자들은 이 말을 그 사람이 음식과 음료를 삼가지 않는다는 뜻이 아니라, 끊임없이 금식하는 행위를 비판하는 것으로 이해합니다. 이를 통해 예배에는 균형이 있어야 하며 몸의 권리도 존중해야 한다고 봅니다. 법학파들은 세부 규정과 예외를 논의하지만, 이 전승은 매일 금식하는 일을 고정된 습관으로 삼는 데 반대하는 근거가 됩니다.
- 건강이나 의무, 예배에 해가 된다면 매일 금식하는 일을 습관으로 삼지 마세요.
- 자발적 금식은 식사와 휴식, 다른 사람을 돌볼 여지를 남기도록 계획하세요.
- 지쳐 쓰러지는 것이 아니라 예배의 꾸준함과 균형을 추구하세요.