Sunan an-Nasa'i, 하디스 241
Umm Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Salamah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، - رضى الله عنها - زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أَشُدُّ ضَفْرَ رَأْسِي أَفَأَنْقُضُهَا عِنْدَ غَسْلِهَا مِنَ الْجَنَابَةِ قَالَ " إِنَّمَا يَكْفِيكِ أَنْ تَحْثِي عَلَى رَأْسِكِ ثَلاَثَ حَثَيَاتٍ مِنْ مَاءٍ ثُمَّ تُفِيضِينَ عَلَى جَسَدِكِ " .
술라이만 빈 만수르가 우리에게 전하였다. 수프얀으로부터, 아이유브 빈 무사로부터, 사이드 빈 아비 사이드로부터, 압둘라 빈 라피로부터, 예언자ﷺ의 아내 움무 살라마—Allah께서 그녀를 기쁘게 여기시기를—로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"내가 말하기를 'Allah의 사도시여, 저는 머리를 단단히 땋은 여자입니다. 주나바의 구슬을 할 때 머리를 풀어야 합니까?'라고 여쭈었습니다. 그러자 그분ﷺ께서 말씀하시기를 '네 머리 위에 세 줌의 물을 붓고, 그 다음 온몸에 물을 끼얹는 것으로 너에게 충분하다'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
구슬을 할 때 머리 전체가 충분히 젖는다면 땋은 머리에 물을 붓는 것으로 충분합니다.
자나바 이후 등에 의무가 되는 전신 의식 세정입니다.
구슬이 필요한 큰 의식적 부정 상태입니다.
서로 엮어 땋은 머리입니다. 움무 살라마는 세정할 때 이를 풀어야 하는지 물었습니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 자나바로 인한 구슬을 할 때 물이 머리와 모근에 닿는다면 여성이 땋은 머리를 풀 필요가 없다고 봅니다. 핵심은 물이 몸 전체에 충분히 흐르게 하는 것입니다. 법학파들은 모근까지 물이 닿아야 하는 세부 조건을 논의하며, 자나바 후의 구슬과 월경 후의 구슬을 구별하기도 합니다. 구체적인 실천은 자신이 따르는 법학파의 규정을 따르면 됩니다.
- 자나바 후 구슬을 할 때 땋은 머리를 불필요하게 풀지 말고, 물이 머리와 모근에 닿도록 하세요.
- 구슬 중에는 온몸에 물이 흐르게 하고 마른 곳이 남지 않았는지 확인하세요.
- 의식적 정결에 대해 확신이 서지 않으면 질문하세요. 움무 살라마는 예언자 ﷺ께 직접 설명을 요청했습니다.