Sunan an-Nasa'i, 하디스 242
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Malik까지 이어지는 전승 계보
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i에게 전함يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ashhabأَشْهَبُ
- 3Malikمَالِكٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْهَبُ، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، وَهِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، حَدَّثَاهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِالْعُمْرَةِ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ " . فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ لَمْ يَرْوِهِ أَحَدٌ إِلاَّ أَشْهَبُ .
유누스 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하여 말하였다: 아슈합이 전하였고, 말리크로부터 전해졌다. 이븐 시하브와 히샴 븐 우르와 두 사람이 우르와로부터 전하였고, 아이샤 - 알라께서 그녀를 기뻐하시길 - 가 말하였다:
"우리는 작별 순례의 해에 알라의 사도 ﷺ와 함께 출발하였습니다. 저는 움라의 탈비야를 외쳤으나 메카에 도착했을 때 월경 중이었으므로 카바 주위를 돌지도 못하고 사파와 마르와 사이를 걷지도 못했습니다. 제가 이를 알라의 사도 ﷺ께 호소하자, 그분께서 말씀하셨습니다: '머리를 풀고 빗은 다음, 하즈의 탈비야를 외우고 움라는 포기하라.' 그래서 저는 그렇게 했습니다. 우리가 하즈를 마쳤을 때, 그분께서는 압두르 라흐만 븐 아비 바크르와 함께 저를 타님으로 보내셨고, 저는 그곳에서 움라를 행했습니다. 그분께서 말씀하셨습니다: '이것이 너의 움라를 대신하는 것이다.'" 아부 압두르 라흐만(나사이)이 말하였다: 이 하디스는 말리크가 히샴 븐 우르와로부터 전한 것으로서는 드문 것이며, 아슈합 외에는 이를 전한 자가 없다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 몸이 정결해질 때까지 움라를 미루고 하지를 마쳤습니다.
이 일은 고별 순례 때 일어났습니다. 아이샤는 월경 중 메카에 도착하여 움라의 타와프를 할 수 없었습니다.
순례자가 의례적 의도를 나타내기 위해 외우는 기도문.
순례 의식의 하나로 카바 주위를 일곱 번 도는 것.
메카 성역 바깥에 있는 장소로, 아이샤가 그곳에서 움라를 시작했습니다.
학자들은 이 전승을 통해 월경 중에는 타와프를 할 수 없지만, 여성은 이흐람을 유지한 채 하지를 할 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ는 아이샤에게 움라를 중단하고 하지를 마치라고 지시했으며, 그 뒤 아이샤는 앗타님에서 보충 움라를 행했습니다. 법학파들은 이 전승과 다른 전승들을 바탕으로 의도를 변경하는 구체적인 규칙과 보충 움라의 이행 방법을 논의합니다.
- 순례 중 월경이 시작되어도 이흐람을 유지하고 가능한 다른 의식은 계속 행할 수 있습니다.
- 순례 의식을 변경할 때는 전문가의 안내를 구하고 적용되는 피크흐 규칙을 따르세요.
- 월경은 부끄러워할 일이 아닙니다. 아이샤는 자신의 상황을 예언자 ﷺ에게 솔직히 알렸습니다.