Sunan an-Nasa'i, 하디스 2452
Mu'adh ibn Jabal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Mu'adh ibn Jabal가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ ثَلاَثِينَ مِنَ الْبَقَرِ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ .
아흐마드 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 무아위야가 우리에게 전하였다. 알-아아마쉬로부터, 이브라힘으로부터, 마스루끄로부터, 무아즈의 전승이다. 그가 말하였다:
"알라의 사도ﷺ께서 그를 예멘으로 파견하셨을 때, 그에게 명하시기를 '소 서른 마리마다 두 살 된 수컷이나 암컷(타비) 한 마리를 취하고, 마흔 마리마다 세 살 된 암컷(무신나) 한 마리를 취하며, 성년에 도달한 모든 사람으로부터 1디나르 또는 그에 상응하는 마아피르 직물을 징수하라'고 하셨다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예멘의 가축 자카트와 지즈야에는 정해진 기준이 있었습니다.
예언자 ﷺ께서는 무아드 이븐 자발을 예멘에 파견하면서 소의 자카트와 성인 주민에 대한 징수에 관해 다음과 같은 지침을 주셨습니다.
두 살 된 소로, 명칭은 수컷과 암컷을 구분합니다.
세 살 된 소입니다.
예멘에서 만들어진 직물 또는 의류의 한 종류로, 납부액에 상당하는 물품으로 사용할 수 있었습니다.
학자들은 이 전승에서 소 자카트의 기준 마릿수와 가축의 범주를 도출합니다. 소가 30마리이면 두 살 된 소 한 마리, 40마리이면 세 살 된 소 한 마리입니다. 또한 이 대목은 당시 통치 아래 있던 비무슬림에 대한 징수와 관련하여 성인 한 사람당 디나르 한 닢 또는 그에 해당하는 가치를 지닌 물품을 언급합니다. 법학자들은 자카트와 지즈야의 규칙에 따라 이러한 규정의 구체적인 적용을 논의합니다.
- 가축 자카트를 계산할 때 마릿수와 연령 범주를 세심하게 확인해야 합니다.
- 종교적 징수는 단편적인 추측이 아니라 그 조건과 권한 있는 규정을 알고 다뤄야 합니다.
- 의무를 물품으로 납부할 수 있다면 그 가치를 공정하고 투명하게 산정해야 합니다.