자카의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2494

Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 자카의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Amr ibn al-As가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ فِي طَرِيقٍ مَأْتِيٍّ أَوْ فِي قَرْيَةٍ عَامِرَةٍ فَعَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَلَكَ وَمَا لَمْ يَكُنْ فِي طَرِيقٍ مَأْتِيٍّ وَلاَ فِي قَرْيَةٍ عَامِرَةٍ فَفِيهِ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 아와나가 우리에게 전하였다. 우바이둘라 븐 알-아크나스로부터, 암르 븐 슈아이브로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터의 전승이다. 조부가 말하였다:

"사람들이 알라의 사도ﷺ께 습득물(루카타)에 관해 여쭈었다. 그러자 사도ﷺ께서 말씀하시기를: '사람들의 통행이 잦은 길이나 사람이 거주하는 마을에서 주운 것은 1년 동안 공고하라. 만약 주인이 나타나면 그에게 돌려주고, 그렇지 않으면 네 것이 된다. 그러나 사람들의 통행이 잦은 길이나 사람이 거주하는 마을이 아닌 곳에서 주운 것과 매장된 보물(리카즈)에는 5분의 1(훔스)을 내야 한다'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

습득물은 공고하고 소유자에게 돌려주며 정해진 몫을 정직하게 납부해야 합니다.

어려운 용어 풀이
루카타

주인이 누구인지 알 수 없는, 누군가가 발견한 분실물.

리카즈

발견된 숨겨진 보물 또는 오래전에 묻힌 재물.

쿰스

부과금으로 납부하는 수익의 5분의 1.

학자들의 해설

학자들은 사람이 많이 다니는 길이나 거주지에서 값진 물건을 발견하면 주인이 권리를 주장할 수 있도록 1년간 공고해야 한다고 추론합니다. 주인이 나타나면 그 물건을 돌려주어야 합니다. 그 기간이 지난 뒤에는 발견자가 보관할 수 있지만, 나중에 주인이 나타날 경우에는 여전히 책임을 집니다. 수니파의 네 법학파는 가치가 적은 물건의 처리 등을 포함해 세부 조건과 적용상의 차이를 논의합니다. 이러한 거주지나 번화한 장소 밖에서 발견한 물건에 대해서는, 리카즈의 경우처럼 5분의 1을 납부하는 것을 전승이 언급합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 값진 물건을 발견하면 발견 장소와 시간을 기록하고 신중하게 공고하세요.
  2. 정당한 소유자가 나타나 물건을 식별할 수 있으면 돌려주세요.
  3. 리카즈에 해당할 수 있는 물건을 발견하면 적용되는 납부 의무에 대해 전문가의 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.