자카의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2492

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카의 책
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَلِيلِ بْنُ حُمَيْدٍ الْيَحْصَبِيُّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، فِي الآيَةِ الَّتِي قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ ‏}‏ قَالَ هُوَ الْجُعْرُورُ وَلَوْنُ حُبَيْقٍ فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْخَذَ فِي الصَّدَقَةِ الرُّذَالَةُ ‏.‏

번역

유누스 븐 압둘 알-알라와 하리스 븐 미스킨이 우리에게 전하였는데, 후자는 누군가가 그에게 읽어주는 것을 내가 곁에서 들은 것이다. 그들은 모두 이븐 와흐브로부터 전하였다. 그가 말하였다.

"압둘 잘릴 븐 후마이드 알-야흐사비가 내게 전하되, 이븐 시합이 그에게 전하였고, 아부 우마마 븐 사흘 븐 후나이프가 다음과 같이 전하였다 한다. 알라(존귀하고 위대하신 분)께서 {그중에서 나쁜 것을 골라 지출하려 하지 말라}라고 말씀하신 구절에 관하여 그는 '이는 주루르와 후바이크라는 저급한 대추야자를 뜻한다'고 설명하였다. 이에 알라의 사도ﷺ께서는 사다카로 질이 나쁜 물품을 받는 것을 금하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자카트로 품질이 떨어지는 대추야자를 내지 마십시오.

어려운 용어 풀이
사다카

자선을 뜻하며, 이 맥락에서는 의무적인 자카트를 가리킵니다.

주우루르와 후바이크

이 전승에서 열등한 것으로 언급되는 대추야자 품종의 이름입니다.

열등한 대추야자

품질이 뚜렷하게 낮아 자카트로 내서는 안 되는 대추야자입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 자선할 때 의도적으로 나쁜 것을 골라서는 안 된다는 꾸란의 명령과 연관 짓습니다. 네 수니파 법학파는 품목별 규정과 평가 기준을 고려하면서, 자카트는 받아들일 만한 품질의 재산으로 내야 한다고 인정합니다. 이 전승은 기부자가 스스로라면 거부할 물건을 다른 사람에게 떠넘기지 말라고 권고합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자카트와 자선에는 자신도 받아들일 만하다고 여길 품질의 것을 고르십시오.
  2. 대추야자나 다른 물품을 낼 때 품질이 정당한지 확인하십시오.
  3. 진실한 의도로 베풀고 받는 사람을 존중하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.