Sunan an-Nasa'i, 하디스 2526
Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ لاَ شَكَّ فِيهِ وَجِهَادٌ لاَ غُلُولَ فِيهِ وَحَجَّةٌ مَبْرُورَةٌ " . قِيلَ فَأَىُّ الصَّلاَةِ أَفْضَلُ قَالَ " طُولُ الْقُنُوتِ " . قِيلَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " جَهْدُ الْمُقِلِّ " . قِيلَ فَأَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ هَجَرَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قِيلَ فَأَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ جَاهَدَ الْمُشْرِكِينَ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ " . قِيلَ فَأَىُّ الْقَتْلِ أَشْرَفُ قَالَ " مَنْ أُهْرِيقَ دَمُهُ وَعُقِرَ جَوَادُهُ " .
압둘 와합 븐 압딜 하캄이 핫자지로부터 우리에게 전하였다. 이븐 주라이즈가 말하였다.
"우스만 븐 아비 술라이만이 내게 전하였고, 그는 알리 알-아즈디로부터, 그는 우바이드 븐 우마이르로부터, 그는 압둘라 븐 후브시 알-하스아미로부터 전하였다." 그가 말하였다. 선지자ﷺ께 질문이 들어왔다. "어떤 행위가 가장 우수합니까?" 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "의심 없는 믿음, 부정한 취득이 없는 지하드, 그리고 받아들여진 하지이다." 다시 물었다. "어떤 기도가 가장 우수합니까?" 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "오래 서서 기도하는 것이다." 다시 물었다. "어떤 자선이 가장 우수합니까?" 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "가난한 자가 최선을 다해 베푸는 것이다." 다시 물었다. "어떤 히즈라(이주)가 가장 우수합니까?" 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "알라―그분은 존귀하고 위대하시다―께서 금하신 것을 떠나는 자이다." 다시 물었다. "어떤 지하드가 가장 우수합니까?" 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "자기 재산과 목숨을 바쳐 다신교도들과 싸우는 자이다." 다시 물었다. "어떤 죽음이 가장 고귀합니까?" 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "피를 흘리고 애마의 다리가 베인 자이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가장 훌륭한 행위는 진실한 믿음과 예배, 그리고 자기희생을 아우릅니다.
기도 중 오래 서서 간구하고 겸손하게 예배하는 것.
전리품을 횡령하거나 부당하게 숨기지 않는 전투.
자신이 가진 것이 적더라도 형편이 허락하는 만큼 베푸는 기부.
학자들은 가장 훌륭한 행위로 언급된 것들이 질문과 상황에 따라 달라진다고 설명합니다. 진실한 믿음이 토대가 되며, 예배와 자선, 금지된 일을 피하는 것에는 각각 고유한 공덕이 있습니다. 가장 훌륭한 자선에 대한 설명은 기부의 가치가 액수만으로 결정되는 것이 아니라 베푸는 이의 희생에도 달려 있음을 강조합니다. 여기서 히즈라는 죄를 떠나는 것도 포함합니다. 지하드에 관한 대목은 정직함과 재산 및 생명을 바치는 일을 중심에 두지만, 개인이 자의적으로 폭력을 행사해도 된다는 허가가 아닙니다. 이슬람 법규와 정당한 권한의 범위 안에서 이해해야 합니다.
- 형편에 따라 베풀고, 기부의 가치를 액수만으로 판단하지 마세요.
- 일상이 바쁘더라도 집중하고 꾸준히 예배하도록 힘쓰세요.
- 금지된 행동을 멀리하고 재산과 약속에 정직함으로 진실성을 보이세요.