Sunan an-Nasa'i, 하디스 2527
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، وَالْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ " . قَالُوا وَكَيْفَ قَالَ " كَانَ لِرَجُلٍ دِرْهَمَانِ تَصَدَّقَ بِأَحَدِهِمَا وَانْطَلَقَ رَجُلٌ إِلَى عُرْضِ مَالِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا " .
쿠타이바가 우리에게 전하였고, 라이스가 말하였으며, 이븐 아즐란으로부터, 사이드 빈 아비 사이드와 알-카까로부터, 아부 후라이라가 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를
"한 디르함이 십만 디르함을 능가하였다." 하시니, 사람들이 물었다. "어떻게 그렇습니까?" 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "어떤 사람이 두 디르함을 가지고 있었는데 그중 하나를 صدق(자선)으로 내놓았고, 다른 사람은 자기 재산 중에서 십만 디르함을 꺼내어 صدق(자선)으로 내놓았기 때문이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
희생을 감수한 작은 기부는 큰 기부보다 더 큰 가치가 있을 수 있습니다.
예언자 ﷺ 시대에 화폐로 사용된 은화입니다.
알라를 위해 선한 목적에 내놓는 기부이며, 자발적 자선을 가리킬 수도 있습니다.
학자들은 이 전승을 통해 자선의 보상이 액수뿐 아니라 진실한 의도와 기부자가 이를 위해 기울이는 노력에도 달려 있다고 봅니다. 따라서 넉넉하지 않은 형편에서 내놓은 기부가 풍족한 재산에서 나온 훨씬 큰 기부보다 더 큰 가치를 지닐 수 있습니다. 이는 기부액을 기준으로 다른 사람을 평가하지 말고 각자의 형편에 따라 베풀도록 권합니다.
- 내놓을 수 있는 것이 적더라도 형편에 맞게 베푸세요.
- 기부할 때 의도를 되새기고 알라의 기쁨을 구하며 베푸세요.
- 액수만 비교하지 말고 다른 사람의 기부에 담긴 희생을 소중히 여기세요.