자카의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2528

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 자카의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Hasan (좋음)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'i에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ لَهُ دِرْهَمَانِ فَأَخَذَ أَحَدَهُمَا فَتَصَدَّقَ بِهِ وَرَجُلٌ لَهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَأَخَذَ مِنْ عُرْضِ مَالِهِ مِائَةَ أَلْفٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

우바이둘라 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 사프완 븐 이사가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 이븐 아즐란이 우리에게 전하였다. 자이드 븐 아슬람으로부터, 그가 아부 살리흐로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전한 것이다. 아부 후라이라가 말하기를: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"한 디르함이 십만 디르함보다 나았다." 사람들이 여쭈었다. "알라의 사도시여, 어찌된 일입니까?" 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "어떤 사람이 두 디르함을 가지고 있었는데 그중 하나를 꺼내 صدق(자선)하였고, 또 다른 사람은 재물이 많아 그 재산 중에서 십만 디르함을 꺼내 صدق(자선)하였느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

작은 자선도 그에 따르는 희생에 따라 더 큰 가치를 지닐 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
디르함

화폐로 사용되었던 은화.

사다카

알라를 위해 자발적으로 베푸는 자선.

학자들의 해설

학자들은 자선의 가치를 금액만으로 판단할 수 없다고 설명합니다. 진실한 의도뿐 아니라 자선을 위해 들이는 노력과 감수하는 희생도 중요합니다. 이 비유는 형편이 넉넉하지 않은 사람의 자선을 칭찬하지만, 부유한 사람이 진실하고 책임감 있게 베푸는 큰 자선의 가치를 낮추지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 형편에 맞게 베풀고, 작더라도 진실한 자선을 가볍게 여기지 마세요.
  2. 가족이나 의무를 소홀히 하지 않는 범위에서 자신에게 실제로 부담이 되는 금액을 정하세요.
  3. 사람들의 인정이나 칭찬이 아니라 알라의 기쁨을 위해 베푸세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.