Sunan an-Nasa'i, 하디스 2534
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 바크르가 우리에게 전하되, 이븐 아즐란으로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라로부터, 알라의 사도 ﷺ로부터의 전승이라 하였다. 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"가장 훌륭한 자선은 부유한 상태에서 베푸는 것이며, 주는 손은 받는 손보다 낫고, 네가 부양하는 자부터 시작하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자신의 생활비와 가족 부양을 소홀히 하지 않으면서 자선을 베푸세요.
자발적으로 베푸는 기부 또는 자선 행위입니다.
주는 손을 뜻하며, 여기서는 받는 손과 대조됩니다.
가족처럼 생계 지원과 돌봄을 당신에게 맡긴 사람들입니다.
학자들은 자신의 필수적인 생계나 가족의 권리를 소홀히 하지 않는 범위에서 베푸는 자선은 칭찬받을 만하다고 설명합니다. 부양하는 사람부터 먼저 돌보라는 지시는 의무적인 부양이 자발적인 기부보다 우선함을 강조합니다. 네 수니파 법학파 모두 부양 의무를 이행하는 것이 중요하다고 인정하지만, 구체적인 적용은 상황과 관련된 사람들의 권리에 따라 달라집니다.
- 먼저 자신과 가족의 필수 지출에 대한 현실적인 예산을 세우세요.
- 약속된 부양 의무를 소홀히 하지 않으면서 다른 사람에게 자발적으로 베푸세요.
- 베푸는 일과 재산을 신중하게 관리하는 일을 모두 소중히 여기고, 도움이 필요할 때만 요청하세요.