자카의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2532

Tariq al-Muharibi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Tariq al-Muharibi가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ يَدُ الْمُعْطِي الْعُلْيَا وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

번역

유수프 븐 이사가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 파들 븐 무사가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 야지드 - 즉 지야드 븐 아비 알-자드의 아들 - 가 우리에게 전하였으니, 자미우 븐 샤다드로부터, 그리고 타리크 알-무하리비로부터의 전승이다. 그가 말하였다:

"우리가 마디나에 도착했을 때, 알라의 사자ﷺ께서 민바르 위에 서서 사람들에게 설교하고 계셨는데, 이렇게 말씀하셨다. '주는 손이 위쪽 손이다. 네가 부양하는 자로부터 시작하라. 너의 어머니, 아버지, 누이, 형제, 그다음 가장 가까운 친족 순으로, 가장 가까운 친족 순으로.'" (요약본)

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

먼저 자신에게 의지하는 사람들을 돌보고, 가장 가까운 가족부터 시작하세요.

어려운 용어 풀이
위쪽 손

주는 손을 비유적으로 표현한 말로, 받는 손과 대조됩니다.

당신이 책임지는 사람들

당신의 돌봄과 부양에 의지하는 사람들입니다.

가까운 친족

앞서 언급된 가족 구성원 다음으로 당신과 가까운 친척들입니다.

학자들의 해설

학자들은 남에게 베푸는 일은 가치가 있지만, 자신에게 의지하는 사람들의 권리를 소홀히 해서는 안 된다고 이 전승에서 설명합니다. 지원의 순서는 부모에게서 시작해 다른 가까운 친족을 거쳐 더 먼 친척으로 이어집니다. 이는 의무적인 부양이 자발적인 자선보다 우선한다는 일반적인 피크흐 원칙과도 부합합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 경제적으로든 실제적인 돌봄 면에서든 누가 당신에게 의지하는지 파악하고, 그들의 필요를 우선하세요.
  2. 가능한 범위에서 돈과 시간, 돌봄으로 부모와 가까운 친족을 도우세요.
  3. 그다음에 다른 사람들과 자선단체에 자발적으로 베풀 수 있는 몫을 마련하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.