Sunan an-Nasa'i, 하디스 2533
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالْيَدُ السُّفْلَى السَّائِلَةُ " .
쿠타이바가 말리크로부터, 말리크가 나피으로부터, 나피으가 압둘라 이븐 우마르로부터 전하였다. 알라의 사자ﷺ께서 자카와 구걸을 삼가는 것에 대해 언급하시며 말씀하셨다. "위의 손이 아래의 손보다 낫나니, 위의 손은 베푸는 손이고 아래의 손은 구하는 손이라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
베푸는 손이 더 낫고, 신자는 품위를 지키며 남에게 구하기를 삼갑니다.
베풀고 다른 사람을 돕는 손입니다.
도움을 청하는 손입니다.
필요하지 않을 때는 도움을 요청하지 않고, 인내하며 스스로 생계를 꾸리려 노력하는 것입니다.
고전 학자들은 여기서 위쪽 손은 베푸는 손이고 아래쪽 손은 구하는 손이라고 설명합니다. 이 전승은 너그러움을 권하고 자립을 칭찬하지만, 실제로 궁핍한 사람이 도움을 청하는 것을 금하지는 않습니다. 네 순니 법학파는 조건이 충족되면 자카트를 내는 것이 의무라고 인정합니다. 자발적인 사다카 또한 덕이 있는 행위입니다.
- 능력에 따라 베푸세요. 작은 기여라도 받는 사람을 존중하며 대하세요.
- 도움은 필요할 때만 요청하고, 그동안 품위를 지키며 생계를 마련할 방법을 찾으세요.
- 궁핍한 사람의 체면이나 존엄성을 해치지 않으면서 도우세요.